Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con charles péguy, poeta e scrittore del mio paese, la francia, con andré charlier, che è il continuatore della sua opera, noi diciamo infatti che non bisogna divinizzare la razza come hanno fatto i moderni pagani.
wir dürfen trotzdem nicht übersehen, daß die rassisten zahlenmäßig weit von den anständigen bürgern über troffen werden, die für sich selbst, für ihre eigenen kinder und die ihrer nachbarn eine gesellschaft wünschen, in der alle rassen harmonisch nebeneinander leben können.
come non ricordare che un quarto della popolazione dei paesi baltici fu, sotto stalin e i suoi continuatori, inviato nei campi della morte per unirsi all'immensa schiera dei martiri del comunismo, orizzonte insuperabile dello schiavismo moderno?
demokratie ist mehr ein prozeß als ein ziel für sich. man begreift erst, was demokratie für eine regierungsform ist, wenn man sich selbst daran beteiligt, beispielsweise durch vereinsarbeit an der basis.