Results for continuerebbero translation from Italian to German

continuerebbero ad esservi incoerenze tra la diverse direttive.
die widersprüche zwischen einzelnen richtlinien würden weiterhin bestehen bleiben.

i produttori inefficienti continuerebbero quindi a produrre tabacco.
somit würden auch künftig wenig effiziente erzeuger tabak anbauen.

i turcociprioti continuerebbero a vivere sotto l’ occupazione turca.
die türkischen zyprer würden weiterhin unter türkischer besatzung leben.

alcuni paesi continuerebbero ad avere una bassa partecipazione alle iniziative.
die beteiligung bestimmter länder an der initiative wäre weiterhin gering.

altre azioni del programma quadro e degli stati membri continuerebbero.
andere maßnahmen im zuge des rahmen­programms und auf seiten der mitglied­staaten würden weiter­laufen.

i piani nazionali per l’occupazione continuerebbero ad essere presentati separatamente.
die nationalen beschäftigungspläne würden weiterhin getrennt übermittelt.

le questioni politiche di portata generale continuerebbero a essere discusse nella plenaria.
allgemeine politische fragen würden weiterhin im plenum erörtert.

i principali problemi individuati all’inizio del presente documento continuerebbero a sussistere.
die eingangs dargelegten probleme würden fortdauern.

alcuni di loro continuerebbero, in tal modo, ad adagiarsi in una specializzazione economica non sostenibile.
einige von ihnen würden daher auch künftig in ihrer nicht nachhaltigen wirtschaftlichen spezialisierung bestärkt.

i peco continuerebbero a gestire le loro politiche agricole a livello nazionale invece distinte grarle nella pac.
bezugszeitraum: Übergangszeitraum:

gli organi della banca continuerebbero ad essere occupati politicamente, cosa che condurrebbe a conflitti di interesse.
die gremien der bank würden weiterhin politisch besetzt werden, was interessenkonflikte mit sich bringen würde.

a tale riguardo powergen contesta il parere delle autorità britanniche secondo cui gli impianti continuerebbero a funzionare in ogni caso.
powergen bestreitet die auffassung der britischen behörden, dass die kraftwerke in jedem fall weiter betrieben würden.

i prodotti di alta qualità offerti dall'industria comunitaria continuerebbero ad essere disponibili per tutti gli utilizzatori e consumatori.
der wirtschaftszweig der gemeinschaft wird allen verwendern und verbrauchern weiterhin hochwertige ware anbieten können.

4, ce e, dall'altra, ad esaminare se le competenze, che gli stati membri continuerebbero ad esercitare in
die klage wird abgewiesen.

c) i paesi considerati continuerebbero con ogni probabilità a praticare prezzi bassi, anche per riguadagnare la quota di mercato perduta.
c) die betroffenen länder dürften diese billigpreise aller wahrscheinlichkeit nach weiterhin in rechnung stellen, um auch ihre verlorenen marktanteile zurückzuerobern.

continuerebbero a sussistere situazioni di incertezza del diritto e violazioni gravi o ripetute delle direttive sugli appalti pubblici. _bar_
rechtsunsicherheit und schwere oder wiederholte verstöße gegen die vergaberichtlinien würden sich fortsetzen. _bar_

anche nel caso in cui l'attività venga rilevata da un'altra banca regionale tedesca, questi problemi continuerebbero a sussistere.
auch bei Übernahme durch eine andere deutsche landesbank würden diese probleme fortbestehen.

di conseguenza, tali paesi continuerebbero ad espandersi e ad arricchirsi, mentre l'unione europea perderebbe terreno, diventando sempre più povera al loro confronto.
diese würden deshalb weiterhin expandieren und zunehmend wohlhabender werden, während die eu im vergleich zu ihnen schrumpfen und immer mehr verarmen würde.

le attività dell'eit continuerebbero all'attuale livello (programmato) in cui sono comprese attività collegate all'imprenditorialità e workshop che riuniscono i partecipanti alle cci.
die tätigkeit des eit würde im derzeitigen (geplanten) umfang fortgesetzt, einschließlich der maßnahmen zur förderung der unternehmerischen initiative und der workshops, die die kic-partner zusammenbringen.