Results for conto effetti translation from Italian to German

ipotesi media corretta tenendo conto dell'effetto imposta
steureffektberichtigte mittlere hypothese

si tiene conto dell’effetto del vento lungo la rotta;
die windeinflüsse auf die flugbahn berücksichtigt werden,

occorre tenere conto dell'effetto di "consumo differito".
der aspekt der lastverlagerung muss ebenfalls berücksichtigt werden.

si può anche tenere conto dell'effetto di riduzione dei costi di bilancio.
je früher, je besser.

il modo di calcolo adottato tiene conto dell'effetto cumulativo degli aumenti successivi.
das angewandte berechnungsverfahren trägt der kumulativen wirkung der aufeinanderfolgenden er­höhungen rechnung.

nessuna di queste stime tiene conto dell’effetto, altamente ipotetico, dei cirri.
bei keiner dieser schätzungen wird der äußerst unsichere effekt der zirruswolken berücksichtigt.

il succitato periodo di 5 anni tiene quindi conto dell'effetto di persistenza della polvere nei polmoni.
der ge nannte zeitraum von 5 jahren berücksichtigt hierbei den ver weileffekt des staubes in der lunge.

3 al bilancio generale 2009, tenendo conto dell'effetto retroattivo della decisione sulle risorse proprie n.
3 zum gesamthaushaltsplan 2009 aufgestellt, wobei er berücksichtigte, dass der unlängst verabschiedete eigenmittelbeschluss 2007/436 rückwirkend zum 1.

il segno degli spostamenti laterali, in genere, deve tenere conto dell'effetto della forza centrifuga.
das vorzeichen der querverschiebungen muss allgemein der wirkung der fliehkraft rechnung tragen.

bisogna finirla di prendere misure radicali senza tener conto dell'effetto indotto di queste misure su altre produzioni parallele o connesse.
thareau (s), berichterstatter. - (fr) aus höflichkeit gegenüber den kollegen hätte ich lieber vor der ab stimmung gesprochen.

occorre tener conto dell'effetto della gravità quando la velocità d'impatto è calcolata in base a misurazioni effettuate precedentemente al primo contatto.
wird die aufschlaggeschwindigkeit aus vor dem ersten aufschlag durchgeführten messungen abgeleitet, ist der einfluss der schwerkraft zu berücksichtigen.

in tal modo non sarà più necessario tenere conto dell'effetto cumulativo degli aiuti né dell'assenza di rimborso nel resto della valutazione del nuovo aiuto.
daher muss im folgenden teil der würdigung der neuen beihilfe weder dem kumulativen effekt der beihilfen noch der nichtrückzahlung der alten beihilfe rechnung getragen werden.

occorre tener conto dell'effetto della gravità quando si ricava l'angolo d'urto da misurazioni effettuate precedentemente al primo contatto.
wird der aufschlagwinkel aus vor dem ersten aufschlag durchgeführten messungen abgeleitet, ist der einfluss der schwerkraft zu berücksichtigen.

in condizioni meteorologiche per cui è previsto l'impiego di impianti di protezione contro il ghiaccio, si deve tenere conto dell'effetto del loro uso sulla traiettoria netta di volo.
müssen aufgrund der wetterbedingungen vereisungsschutzeinrichtungen betrieben werden, ist deren einfluss auf die nettoflugbahn zu berücksichtigen.

nel bilanciare la rete all'interno della propria zona di controllo mediante misure operative nella rete e mediante misure di ridispacciamento, il gst tiene conto dell'effetto di tali misure sulle zone di controllo limitrofe.
beim einsatz von netztechnischen maßnahmen und von redispatching im betrieb des Übertragungsnetzes in der eigenen regelzone berücksichtigt der Ünb die auswirkungen dieser maßnahmen auf benachbarte regelzonen.

4) si deve tenere conto dell'effetto dell'angolo di inclinazione laterale sulle velocità operative e sulla traiettoria di volo nonché degli incrementi di distanza derivanti dall'aumento delle velocità operative.
der einfluss der querneigung auf die fluggeschwindigkeit und auf die flugbahn, einschließlich der streckenzunahme aufgrund erhöhter fluggeschwindigkeiten, ist entsprechend zu berücksichtigen.