Results for conto partecipazioni translation from Italian to German

partecipazioni
beteiligungen

partecipazioni****
beteiligung

partecipazioni partecipazioni
beteiligungen

È necessario tener conto anche di altri elementi della partecipazione.
zudem müssen weitere umstände der beteiligung berücksichtigt werden.

dobbiamo tenerne conto riguardo alla partecipazione delle varie parti interessate.
dem müssen wir bei der beteiligung der einzelnen parteien rechnung tragen.

in caso di nuove partecipazioni è invece possibile tenere conto dei criteri di sicurezza.
entscheidend ist die rechtsform des schuldnerunternehmens.

2.5.1 stanziamenti riportati relativi a partecipazioni di terzi e lavori per conto terzi
2.5.1 Übertragene mittel aus beteiligungen dritter und arbeiten für dritte

(118) È necessario tener conto anche di altri elementi della partecipazione.
im besonderen haben die italienischen behörden in ihrem schreiben vom 12.

nella sua analisi la commissione terrà tuttavia conto della partecipazione di privati che investono capitale di rischio.
das ausmaß der zusammenarbeit zwischen frachtführern in form von konferenzen.

assunzione di partecipazione per conto dell'unione europea nel capitale della cauris investissement s.a.
Übernahme einer beteiligung für die europäische union am kapital der cauris investissement s.a.

anche per quanto riguarda la partecipazione pubblica ai fondi summenzionati, si dovrà tenere conto dei seguenti elementi:
was die öffentliche beteiligung an der bildung des betriebskapitals betrifft, so müssen auch folgende aspekte berücksichtigt werden:

decisione n. 92 controllo amministrativo e medico, senza tener conto dell'eventuale partecipazione degli interessati.
nr. 1408/71 und 574/72 des rates sind die nachstehend abgedruckten vordruckmuster zu verwenden (1).

(ix) la partecipazione fa si che i pubblici funzionari deb bano render conto dell'assolvimento dei loro impegni.
seit 1980 besitzen alle staatlichen sekundärschulen einer schulausschuss und; oder schulbezirk gesitzt einen schulbeirat.

c) nell'adozione di tali decisioni, si tenga debitamente conto delle risultanze della partecipazione del pubblico;
c) das ergebnis der Öffentlichkeitsbeteiligung bei der entscheidung angemessen berücksichtigt wird;

(96) tale vigilanza sul gruppo dovrebbe tenere conto nella misura necessaria delle società di partecipazione assicurativa e delle società di partecipazione assicurativa miste.
(96) bei einer derartigen gruppenaufsicht sollten versicherungsholdinggesellschaften und gemischte versicherungsholdinggesellschaften soweit erforderlich berücksichtigt werden.

nel caso di abb. l'importo dell'ammenda tiene conto della partecipazione all'intesa di dirigenti di grailo molto elevato.
— das verhalten des unternehmens steht in klarem widerspruch zum wortlaut seiner verpflichtungen („erfüllungsprogramm"), die es im oktober 1986 nach einleitung eines kartellrechtlichen

[partecipazione]
[beteiligung]