Results for contractual translation from Italian to German

contractual netting:
walkaway clause (ausstiegsklau­sel):

general contractual remedies
allgemeine vertragliche rechtsbehelfe

the contractual effects of withdrawal
die rechtsfolgen des widerrufs

compensazione contrattuale ("contractual netting")
"vertragliches netting"

article 35 contractual relationship with network service provider 1 .
article 35 contractual relationship with network service provider 1 .

dialoghi regionali e bilaterali e accordi di partenariato e di cooperazioneregional and bilateral dialogues, and contractual arrangements
regionaler und bilateraler dialog sowie partnerschafts- und kooperationsabkommen

participation pursuant to these conditions shall not create a contractual relationship between participants and the ssp-providing cbs when the latter act in that capacity .
participation pursuant to these conditions shall not create a contractual relationship between participants and the ssp-providing cbs when the latter act in that capacity .

participants shall also acquaint themselves with the network service provider 's data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider .
participants shall also acquaint themselves with the network service provider 's data retrieval policy prior to entering into the contractual relationship with the network service provider .

in addition, pre-contractual information requirements, formal requirements for distance contracts and rules concerning the right of withdrawal could be too burdensome for smes53.
in addition, pre-contractual information requirements, formal requirements for distance contracts and rules concerning the right of withdrawal could be too burdensome for smes55.

tali requisiti rispecchiano ampiamente gli obblighi volontari stabiliti nel codice (voluntary code of conduct on pre-contractual information for home loans).
in diesen anforderungen spiegeln sich im wesentlichen die im europäischen freiwilligen verhaltenskodex für wohnungswirtschaftliche kredite enthaltenen freiwilligen verpflichtungen.

the parties acknowledge that the terms of this agreement , all transactions governed by this agreement , any amendments to the terms of such transactions , and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement .
the parties acknowledge that the terms of this agreement , all transactions governed by this agreement , any amendments to the terms of such transactions , and the single net balance payable under any netting agreement constitute a single business and contractual relationship and arrangement .

1.7 il cese ai fini della semplificazione auspica la predisposizione di bandi in cui siano più chiari i tipi di schemi, i tipi di attività e le categorie dei partecipanti, una maggiore flessibilità e libertà di scelta per il richiedente, semplici guide sulla gestione amministrativa-finanziaria, specialmente per i contractual agreement tra i partecipanti.
1.7 zum zwecke der vereinfachung fordert der ewsa im hinblick auf die ausschreibungen eine spezifizierung der verschiedenen schemata, der verschiedenen aktivitäten sowie der kategorien der teilnehmer, mehr flexibilität und entscheidungsfreiheit für die antragsteller sowie einfache leitlinien für die verwaltungs- und finanztechnische abwicklung, insbesondere für die vertraglichen vereinbarungen der teilnehmer.