Results for contratto esistente translation from Italian to German

- nessun contratto esistente è stato sottoposto a revisione,
- keiner der laufenden verträge angepasst wurde;

singoli contratti da concludere dopo la risoluzione anticipata di un contratto esistente;
nach kündigung eines bestehenden vertrages zu schließende einzelverträge,

(ii) singoli contratti da concludere dopo la risoluzione anticipata di un contratto esistente;
(ii) nach kündigung eines bestehenden vertrages zu schließende einzelverträge,

il presente contratto sostituisce ogni precedente intesa anche verbale fra le parti e costituisce l'unico contratto esistente tra le parti in relazione alle materie in esso trattate.
dieser vertrag ersetzt jede vorherige, auch mündliche, Übereinkunft zwischen den parteien und stellt den einzigen vertrag dar, der bezüglich der in ihm behandelten gegenstände zwischen den parteien besteht.

clausole finali il presente contratto sostituisce ogni precedente intesa anche verbale fra le parti e costituisce l'unico contratto esistente tra le parti in relazione alle materie in esso trattate.
schlussklauseln dieser vertrag ersetzt jede vorherige, auch mündliche, Übereinkunft zwischen den parteien und stellt den einzigen vertrag dar, der bezüglich der in ihm behandelten gegenstände zwischen den parteien besteht.

il contratto prevede la possibilità che il contraente sostituisca il contratto esistente con un nuovo contratto conforme al paragrafo 1, proposto dalla stessa impresa di assicurazione o dalla stessa succursale tenendo conto dei diritti maturati.
in dem vertrag die möglichkeit vorgesehen ist, dass der versicherungsnehmer seinen laufenden vertrag in einen neuen vertrag gemäß absatz 1 umwandeln kann, der von demselben versicherungsunternehmen oder derselben niederlassung unter berücksichtigung seiner erworbenen rechte angeboten wird.

una volta ricevuta la composizione del treno, il gi può verificare le informazioni facendo riferimento alla traccia oraria contrattualizzata, se ciò è esplicitamente previsto dal contratto esistente tra il gi e l'if.
nach erhalt der zugbildungsmeldung kann der ib die einträge mit der gebuchten trasse vergleichen, wenn der vertrag zwischen ib und evu dies ausdrücklich erlaubt.

e) il contratto prevede la possibilità che i contraenti sostituiscano il contratto esistente con un nuovo contratto conforme al paragrafo 1, proposto dalla stessa impresa di assicurazione o dalla stessa succursale tenendo conto dei diritti maturati.
e) in dem vertrag ist die möglichkeit vorgesehen, dass die versicherungsnehmer ihren laufenden vertrag in einen neuen vertrag gemäß absatz 1 umwandeln können der von demselben versicherungsunternehmen oder derselben niederlassung unter berücksichtigung ihrer erworbenen rechte angeboten wird.

così ho fatto e all' epoca eravate convinti che non rinnovando il contratto esistente e sospendendo l' esecuzione del programma, in attesa di un esame dettagliato, la commissione aveva preso la giusta decisione.
genau das habe ich gemacht. und damals waren sie überzeugt davon, daß die entscheidung der kommission, den vertrag nicht zu verlängern und das programm bis zu einer detaillierten prüfung auszusetzen, richtig war.

(d) le modifiche apportate a singole componenti di un contratto esistente, quali le modifiche del premio, sulla base di parametri predefiniti, laddove non sia necessario il consenso del contraente10;
(b) die Änderung einzelner punkte des vertragsinhalts wie etwa die anpassung von prämien, wenn sie anhand zuvor festgelegter parameter erfolgt und die zustimmung des versicherungsnehmers nicht erforderlich ist10,

un contratto esistente fra l'euratom e la deutsche babcock und wilcox e socia (société pour l'industrie atomique, ex inda­tom) è stato prorogato, ma le ricerche hanno preso un nuovo orientamento.
der vertrag der euratom mit der deutschen babcock und wilcox und der socia (société pour l'industrie atomique - vormals indatom) ist ebenfalls verlängert worden, wobei allerdings die forschungsarbeiten eine völlig neue ausrichting erfahren haben.

per i contratti esistenti, tali oscillazioni nei tassi variabili non devono essere riportate nei tassi relativi alle nuove operazioni, ma solo nei tassi relativi alle consistenze.
bei bestehenden verträgen fließen diese Änderungen deshalb nicht in die zinssätze für das neugeschäft, sondern nur in die zinssätze für die bestände ein.