Results for contratto standard translation from Italian to German

contratto standard di abbonamento
musterbezugsvereinbarung

- la definizione dei modelli di contratto standard,
- erstellung von standardverträgen;

4. la realizzazione di un contratto-cornice standard;
4· ausarbeitung eines standard-rahmenvertrags;

concreta­mente, tale contratto standard prevede le dispo­sizioni di cui in appresso.
konkret enthält dieser mustervertrag folgende vereinbarun­gen:

il cantiere avrebbe dovuto inoltre introdurre un nuovo contratto standard.
die werft soll auch ein neues vertragsmodell entwickeln.

la concessione dei finanziamenti si baserà sul contratto standard di sovvenzione delle comunità europee.
die gewährung von finanzhilfen für diese aktionen erfolgt auf der grundlage des standardvertrags für die förderung durch die europäischen gemeinschaften.

a tal fine si utilizza un contratto standard conforme al modello riportato nell'allegato iv.
hierfür wird ein standardvertrag nach dem muster in anhang iv verwendet.

utilizzate il contratto standard per assicurarvi che non venga dimenticato nulla nel vostro contratto personale.
prüfen sie anhand des standardvertrags, dass in ihrem individuellen vertrag nichts fehlt.

a tal fine si utilizza un contratto standard conforme al modello riportato nell'allegato iv.
hierfür wird ein standardvertrag nach dem muster in anhang iv verwendet.

condizioni standard utilizzate nei contratti fra imprese
standardbedingungen für verträge zwischen unternehmen

ii contratto standard di locazione prevedeva dunque un obbligo di acquisto esclusivo ed un obbligo di non concorrenza.
auf diesen einwand hin, der auch von den klägern erhoben wird, hat die kommission vor dem erlass der angefochtenen entscheidung erneut geprüft, ob und inwieweit die investitionen tatsächlich einen geldwerten vorteil darstellen, der den preisnachteil ausgleichen kann.

ci si atterrà alle procedure e ai contratti standard.
es werden die standardverfahren und -verträge verwendet.

il nuovo tipo di contratto standard previsto dalla commissione non sopprimerebbe i veri ostacoli alla creazione di posti di lavoro.
die neue, von der kommission ins auge gefasste art von standardvertrag würde die eigentlichen beschäftigungshemmnisse nicht beseitigen;

perché le donne accettano contratti di lavoro non standard
ein regionales familienfÖrderprogramm in der emilia romagna

esistono contratti standard preformulati e contratti negoziati singolarmente.
es gibt vorformulierte standardverträge und im einzelnen ausgehandelte verträge.

il contratto standard offre ai par­tecipanti a un progetto di ricerca garanzie circa la protezione delle loro invenzioni e la valoriz­zazione dei risultati.
dieser vertrag hält die wesentlichen administrativen, finanziellen und technischen vereinbarungen fest, nach denen das projekt zu verwalten ist.

e' un documento molto importante ed è dunque essenziale la consulenza di un legale per l'elaborazione di un contratto standard.
der höchstbetrag einer bei einem einzelnen unternehmen getätigten investition liegt zwischen ecu 70.000 und ecu 100.000.

il contratto standard impiegato per i progetti del quarto programma quadro è più semplice e la sua lunghezza è pari a circa la metà dei modelli precedentemente utilizzati.
der mustervertrag für die projekte des 4. rah­menprogramms ist einfacher als seine vorläu­fer und nur noch halb so lang.

4.9.4 i contratti di cloud computing sono raramente negoziabili e la maggior parte dei fornitori chiede agli abbonati potenziali di sottoscrivere un contratto standard.
4.9.4 cloud computing-verträge sind selten verhandelbar, und die meisten provider verlangen von ihren potenziellen kunden die einwilligung in ihre standardvertraglichen regelungen.

queste imprese non avvertono la necessità di promuovere lo sviluppo di nuovi contratti standard.
diese branchen sehen keinen bedarf zur förderung der entwicklung neuer standardverträge.