From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il principio prevede la realizzazione di un’antifase “controrumore” o “controforza” opposta alla fonte originaria.
das prinzip besteht darin, einen gegenphasigen „gegenschall“ oder eine „gegenkraft“ entgegengesetzt zur ursprünglichen quelle zu erzeugen.
nel corso degli anni, questa teoria della risposta flessibile, che si fondava sul controllo dell'escalation da parte degli stati uniti, ha perso a poco a poco di contenuto, man mano che l'unione sovietica raggiungeva lo stesso livello strategico degli stati uniti e parità significa in realtà che il potenziale strategico americano per la difesa degli stati uniti e dell'alleanza veniva neutralizzato, che l'urss aggiungeva alla propria superiorità convenzionale in europa una superiorità nucleare che si configurava anche come capacità di controforza e che il controllo dell'escalation passava ad altre mani.
diese unabhängigkeit veranlaßte logischerweise aufgrund des beschlusses aus dem jahre 1960, diese atomwaffen zu konstruieren, sechs jahre später general de gaulle dazu, die französischen streitkräfte aus den in tegrierten organen des nordatlantischen bündnisses abzuziehen, sie so mit dem kommando saceurs zu entziehen und einer rein französischen verantwortung zu unterstellen, wobei jedoch der zweite teil dieses binoms, d. h. der aspekt der solidarität, berücksichtigt wurde, der darin besteht, daß frankreich selbstverständlich seine zugehörigkeit zum bündnis anerkennt, da es die allianz 1966 nicht verläßt, sondern in ihren politischen organen vertreten bleibt und anerkennt, daß die sicherheit frankreichs weiterhin mit der sicherheit seiner verbündeten, insbesondere deutschlands, gekoppelt bleibt; daher wurde auf militärischer ebene eine reihe von kooperationsabkommen wie die abkommen 1967 unterzeichnet, und die in deutschland stationierten französischen streitkräfte — sie wissen, daß es sich dabei um 50 000 soldaten handelt — wurden im rahmen eines deutsch-französischen abkommens dort belassen; schließlich ist darauf hinzuweisen, daß die französische regierung im fall einer krise frei beschließen kann, ob sie die französischen streitkräfte dem kommando des befehlshabers der alliierten streitkräfte, d. h. saceur, unterstellen will, d. h., daß die französischen streitkräfte, gegebenenfalls als reservetruppe des bündnisses im falle einer krise zum ein satz kämen.
