From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sistemi per il controllo simultaneo lineare-angolare di semigusci, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
b) systeme zum simultanen messen von linear- und winkelkoordinaten von halbkugeln mit allen folgenden eigenschaften:
in effetti, un controllo simultaneo è essenzialmente un quadro strutturato per lo scambio di informazioni tra più amministrazioni fiscali.
tatsächlich ist aber die gleichzeitige prüfung im grunde ein struktureller rahmen für den informationsaustausch zwischen mehreren steuerverwaltungen.
l'autorità competente di ciascuno stato membro individua autonomamente i soggetti passivi sui quali intende proporre un controllo simultaneo.
die zuständige behörde eines jeden mitgliedstaats bestimmt selbst, welche steuerpflichtigen sie als gegenstand einer gleichzeitigen prüfung vorschlägt.
2. l'autorità competente di ciascuno stato membro individua autonomamente i soggetti di imposta sui quali intende proporre un controllo simultaneo.
(2) die zuständige behörde eines jeden mitgliedstaats bestimmt selbst, welche steuerpflichtigen sie als gegenstand einer gleichzeitigen prüfung vorschlägt.
la proposta della commissione prevede provvedimenti per assicurare il controllo simultaneo e metodico di quest'organismo nocivo nell'intera comunità.
der kommissionsvorschlag sieht maßnahmen zur gemeinschaftsweit gleichzeitigen und systematischen bekämpfung dieses gefährlichen bakteriellen erregers vor.
l'autorità competente di tale stato membro informa le autorità competenti degli altri stati membri interessati delle pratiche proposte per il controllo simultaneo.
die zuständige behörde dieses mitgliedstaats teilt der zuständigen behörde der anderen betroffenen mitgliedstaaten mit, welche fälle für eine gleichzeitige prüfung vorgeschlagen werden.
essa informa l’autorità competente degli altri stati membri interessati ai casi per i quali essa propone un controllo simultaneo, indicando i motivi della scelta.
sie unterrichtet die jeweils zuständige behörde der anderen betroffenen mitgliedstaaten über die fälle, für die eine gleichzeitige prüfung vorgeschlagen wird, und begründet ihre wahl.
il semestre europeo implica il controllo simultaneo delle politiche economiche e di bilancio degli stati membri, secondo regole comuni, per un periodo di sei mesi all'anno.
das europäische semester sieht eine gleichzeitige Überwachung der wirtschafts- und haushaltspolitik der mitgliedstaaten nach gemeinsamen regeln vor, die alljährlich während eines zeitraums von sechs monaten erfolgt.
il semestre europeo implica il controllo simultaneo delle politiche di bilancio e delle riforme strutturali degli stati membri, secondo regole comuni, per un periodo di sei mesi all'anno.
das europäische semester sieht eine gleichzeitige Überwachung der haushaltspolitik und der strukturreformen der mitgliedstaaten nach gemeinsamen regeln vor, die alljährlich während eines zeitraums von sechs monaten erfolgt.
la commissione ritiene che i controlli simultanei debbano essere parte integrante dei normali piani di controllo degli stati membri.
nach auffassung der kommission sollten gleichzeitige prüfungen fester bestandteil des normalen prüfungsprogramms der mitgliedstaaten sein.
b) integrare i sistemi domestici permette loro di comunicare tramite il sistema di controllo, e ciò consente un controllo simultaneo con un unico tasto e vocale dei diversi sistemi secondo scenari oppure modi di funzionamento predefiniti.
b) durch die integration der systeme können diese miteinander über das steuerungssystem "kommunizieren", wodurch mehrere systeme gleichzeitig per knopfdruck oder spracherkennung über eine vorprogrammierte steuerung oder im betriebsmodus bedient werden können.
È opportuno che siano disponibili dati di controllo simultanei ottenuti su topi trattati soltanto con il solvente (controlli negativi).
es sollten gleichzeitig erhobene kontrolldaten von mäusen, die nur mit dem lösungsmittel behandelt wurden (negative kontrollen), verfügbar sein.
essi procedono a controlli simultanei, al fine di scambiarsi le informazioni così ottenute, quando tali controlli appaiano più efficaci di un controllo eseguito da un solo stato membro.
sie führen gleichzeitige prüfungen durch, um die im rahmen der prüfung erlangten informationen auszutauschen, wann immer solche prüfungen wirksamer zu sein scheinen als eine prüfung in einem einzigen mitgliedstaat.
b) integrare i sistemi domestici permette loro di comunicare tramite il sistema di controllo, e ciò consente un controllo simultaneo, a tasto unico e vocale, dei diversi sistemi secondo scenari oppure modi di funzionamento predefiniti.
b) durch die integration der systeme können diese miteinander über das steuerungssystem "kommunizieren", wodurch mehrere systeme gleichzeitig per knopfdruck oder spracherkennung über eine vorprogrammierte steuerung oder im betriebsmodus bedient werden können.
l'autorità competente dello stato membro, alla quale è stato proposto un controllo simultaneo, conferma all'autorità omologa l'assenso o comunica il suo rifiuto motivato quanto all'esecuzione di tale controllo.
die zuständige behörde des mitgliedstaats, der eine gleichzeitige prüfung vorgeschlagen wurde, bestätigt der zuständigen behörde des anderen mitgliedstaats ihr einverständnis oder teilt ihre begründete ablehnung mit.
