Results for corano translation from Italian to German

corano
koran

per studiare il corano
studieren sie den koran

ha insegnato il corano,
hat den koran gelehrt.

non meditano sul corano?
betrachten sie denn nicht sorgfältig den koran?

e di recitare il corano.
und daß ich den quran vortrage.

qâf. per il glorioso corano!
qaf beim ruhmvollen quran!

addirittura, il corano lo vieta.
schlimmer noch: der koran verbietet es.

questo è invece un corano glorioso,
ja, es ist ein ruhmvoller quran

e recita il corano lentamente, distintamente.
und trage den koran abschnitt für abschnitt vor.

mi chiese se la lapidazione era nel corano.
er fragte mich, ob die steinigung im koran vorkomme.

che questo è in verità un corano nobilissimo,
das ist wahrlich ein ehrwürdiger qur'an

ti faremo recitare [il corano] e non dimenticherai
wir werden dich lesen lassen, und dann wirst du nichts vergessen,

nel corano, signora presidente, gerusalemme non compare mai.
externe interventionen nützen nichts.

e non si prosternano quando si recita loro il corano?
und wenn ihnen der quran verlesen wird, sich nicht in anbetung niederwerfen?

oppure poco più. e recita il corano lentamente, distintamente.
oder füge ein wenig hinzu - und trage den quran mit tartil vor.

non mediteranno sul corano? hanno forse catenacci sui cuori?
wollen sie also nicht über den quran nachdenken, oder ist es (so), daß ihre herzen verschlossen sind?

in questo corano abbiamo proposto agli uomini ogni specie di metafora.
und gewiß, bereits erläuterten wir in diesem quran von jedem gleichnis.

e quelli che fanno del corano “un'accozzaglia slegata”,
die den koran zergliedert haben.

in verità lo abbiamo fatto scendere come corano arabo, affinché possiate comprendere.
wir haben es als einen arabischen qur'an hinabgesandt, auf daß ihr begreifen möget.

abbiamo reso facile questo [corano], nel tuo idioma, affinché riflettano.
und wir erleichterten ihn doch in deiner sprache, damit sie sich besinnen.