Results for cordialissimo translation from Italian to German

con un saluto cordialissimo,
mit herzlichen grüßen,

porgo loro un cordialissimo benvenuto.
verhandlungen des europäischen parlaments

a tutti un cordialissimo saluto e un augurio di buon proseguimento del lavoro.
einen sehr herzlichen gruß an alle und ich wünsche euch eine gute fortsetzung der arbeit.

porgo gli auguri di un proficuo lavoro e rinnovo un cordialissimo benvenuto al parlamento europeo di strasburgo!
gleichzeitig müssen wir aber auch einen europäischen politischen raum schaffen.

a questi nuovi colleghi, ai sessanta spagnoli e ai 24 portoghesi porgo a nome di voi tutti un cordialissimo benvenuto.
ich heiße unsere neuen kollegen - sechzig spanier und achtzig portugiesen - in ihrer aller namen herzlich will kommen.

a nome di tutta l'assemblea porgo pertanto un cordialissimo benvenuto al presidente in carica del consiglio, signor papoulias.
im namen des gesamten hauses heiße ich herrn pa poulias. den amtierenden ratspräsidenten, herzlich willkommen.

a nome di tutti i membri di quest'aula, rivolgo al presidente vogel e alla sua delegazione un cordialissimo benvenuto al parlamento europeo.
ich sehe auch keine möglichkeit, diese bedenken heute zu zerstreuen. doch der beschluß wurde ge faßt und muß eingehalten werden.

colgo l'occasione per rivolgere al commissario cheysson un cordialissimo ringraziamento per la sincera e proficua collaborazione da lui prestata nell'arco di questi anni in quest'assemblea.
wir hätten vorschützen können, daß. da diese entscheidungen erst vor wenigen tagen getroffen wurden, wir das parlament nicht davon in kenntnis setzen, um so mehr, als freitag ist, nicht gerade der beste tag für eine wirkliche diskussion, und daß es sich um eine aus dem amt scheidende kommission handelt.

a nome dell'assemblea desidero rivolgere un cordialissimo ringraziamento al presidente belga del consiglio, in carica durante gli ultimi sei mesi, e ringraziarlo vivamente per l'opera da lui svolta insieme ai suoi colleghi.
a 2-104/87) über die empfehlung für einen beschluß über den abschluß eines protokolls zum kooperationsabkommen ewg-tunesien, der gestern auf die tagesordnung von mittwoch gesetzt wurde, ebenfalls zurückzuziehen.

preg.mo prof. rheinfurth soltanto oggi mi è stata trasmessa la sua richiesta e, doppo un'accurata ricognizione all'interno della nostra sezione musicale, le comunico che purtroppo la partitura rossiniana che lei ci richiede non è presente all'interno delle nostre raccolte storiche. e' quindi probabile che la notizia che lei ha trovato sul web sia frutto di un grossolano errore materiale che provvederò a correggere quanto prima. rammaricandomi per non avere potuto aiutarla nelle sue ricerche, le invio un cordialissimo saluto, restando a disposizione a questo indirizzo di posta elettronica per nuove richieste e comunicazioni. nota di riservatezza: il presente messaggio, corredato dei relativi allegati, contiene informazioni da considerarsi strettamente riservate, ed è destinato esclusivamente al destinatario sopra indicato. chiunque ricevesse questa messaggio per errore o comunque lo leggesse senza esserne legitimato è avvertito che trattenerlo, copiarlo, divulgarlo, distribuirlo a persone diverse da destinatario è severamente proibito, ed è pregato di rinviarlo immediatamente al mittente distruggendone l'originale. grazie
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars