Results for cornice di gronda translation from Italian to German

cornice di faro
scheinwerferscheibenfassung

cornice di finestra
fenstereinrahmung

centrale con stazioni di pompaggio di gronda
speicherkraftwerk mit zubringerpumpen fuer die zufluesse

sul versante della disciplina di bilancio, una cornice di riferimento limita a
familieneinkommen sein muß; es gibt jedoch zu, daß unbegrenzte

il vetro deve essere fissato mediante un telaio o una cornice di metallo.
das glas muss durch einen einsatzrahmen oder winkel aus metall gehalten sein.

le fece attorno una cornice di un palmo e un bordo d'oro per la cornice
und machte ihm eine leiste umher, eine handbreit hoch, und machte einen goldenen kranz um die leiste her.

essa si fonda su strumenti comunitari esistenti che inserisce in una nuova cornice di uso concertato.
das neue instrument baut auf den bereits vorhandenen instrumenten der gemeinschaft auf und strebt deren konzertierten einsatz in einem neuen rahmen an.

2.2.1 la costituzione fornisce una nuova cornice di funzionamento per l'unione.
2.2.1 die verfassung bietet einen neuen rahmen für die tätigkeit der union.

comportamento del clic col tasto centrale sulla barra del titolo o sulla cornice di una finestra attiva.
verhalten bei klicks mit der mittleren maustaste auf die titelleiste oder den rahmen eines aktiven fensters.

ciò dipende, ovviamente, dall'ammontare del denaro dato nella cornice di questo fondo di coesione.
auf seiner tagung vom 16. 12. 1991 legte der rat drei (3) bedingunen für eine anerkennung der jugoslawischen republik mezedonien fest.

il testo di giordano bruno diventa la cornice di uno spazio da fruire e da attraversare, passeggiando letteralmente nel linguaggio.
der text von giordano bruno wird zum rahmen eines raums, den der besucher durchschreitet, und sich somit in der sprache selbst bewegt.

in questa colonna puoi impostare il comportamento dei clic del mouse sulla barra del titolo o sulla cornice di una finestra attiva.
in dieser spalte können sie die auswirkung von mausklicks auf die titelleiste oder den rahmen eines aktiven fensters einstellen.

lo chalet al faggio, incastonato proprio al centro di questa spettacolare cornice di monti diventa punto strategico per effettuare indimenticabili escursioni.
das chalet al faggio, das genau in der mitte dieses spektakulären rahmens von bergen liegt, wird ein strategischer ausgangspunkt für unvergessliche wanderungen.

i risultati della prima fase hanno incluso una analisi dei temi chiave in relazione alla cornice di sistemi, accesso, processo e risultati.
zu den resultaten dieser ersten phase gehörte eine analyse der wichtigsten aspekte, wie sie im rahmen der systeme, des zugangs, des beratungsprozesses selbst und der resultate gesehen wurden.

ci sono molti modi, signor presidente, di fare critiche politiche in una cornice di necessaria corte sia che deve stare alla base di un dibattito politi co.
also ist die immunität in diesem fall so zu betrachten wie unter französischem gesetz und wie in dem nationalen parlament.

essi forniscono una cornice di riferimento per tutte le attività e le iniziative condotte nel settore della droga negli stati membri ed a livello dell'ue.
sie bieten einen rahmen für alle drogenbekämpfungsmaßnahmen und initiativen in den mitgliedstaaten und in der eu.

ciò potrebbe portare a un partenariato per lo sviluppo di una nuova cornice di moderniz­zazione dell'organizzazione del lavoro che tenga conto degli interessi sia delle aziende che dei lavoratori.
84. aufgrund dieser erfahrungen fordert die kommission die sozialpartner und die behör­den zu einer diskussion über die partnerschaft auf. das konzept der partnerschaft umfaßt zunächst arbeitnehmer und führungskräfte im unternehmen.

e si dovrà pure negoziare su come gli accordi esistenti saranno incorporati, aggiustati, o quello che volete, nella cornice di un accordo di adesione con i paesi in questione.
es zeigt sich, daß der ewr, der zunächst eine alternative zum beitritt sein sollte, das interesse an einer mitgliedschaft noch ver stärkt hat.

cornici di legno per quadri, fotografie, specchi o articoli simili
holzrahmen für bilder, fotografien, spiegel oder dergleichen

di conseguenza, in base all'esperienza raccolta, si tenderà a creare la cornice di una autorità aeronautica europea responsabile di tutta l'armonizzazione e che garantisca la sua coerenza.
es gäbe dann keine anforderung, daß die ausführung gleichwertigen standards genügen muß.