Results for corporazione translation from Italian to German

corporazione
korporation

corporazione di borgo
stadtverwaltung

corporazione di diritto pubblico
öffentlich-rechtliche körperschaft

corporazione per l'alimentazione animale
produktschap für futtermittel

cassa di corporazione di diritto pubblico
kasse einer öffentlich-rechtlichen körperschaft

una corporazione di cooperative che si adeguano al mercato
ein an den markt angepaßter genossenschaftsverband zu hohen zinssätzen.

oggetto: privatizzazione della corporazione siderurgica spagnola (csi)
adam (pse). - (en) herr präsident, wenige länder der welt haben größere schwierigkeiten bei der erzeugung, beim import und beim verbrauch von energie als die ukraine.

la corporazione degli artigiani era competente per la formazione nei mestieri.
die handwerkliche ausbildung war sache der zünfte.

non riguarda noi parlamentari, la nostra corporazione diciamo, bensì i nostri collaboratori.
dieses problem betrifft nicht uns abgeordnete, nicht unsere" zunft", sondern unsere mitarbeiter.

presidente della corporazione degli studenti di legge di parigi (1949-1951).
von 1949 bis 1951 vorsitzender der verbindung der jurastudenten von paris.

prima di diventare maestro artigiano di una corporazione, bisognava aver completato precedentemente un periodo di apprendistato.
\ mm blick in die öffentlichen angelegenheiten erhielten. gemein­

promozione della qualificazione professionale degli artigiani e dei mastri artigiani tramite progetti quali la corporazione europea di artigiani.
förderung der beruflichen qualifizierung von handwerkern/handwerks­meistern durch projekte wie eurogesellenschaft.

causa c-18/93: corsica ferries italia e/ corporazione piloti del porto di genova
Übersetzung aus dem französischen.

io non voglio difenderli come corporazione, dico però che è un fenomeno grave perché questa commissione aveva come compito di rilanciare la funzione pubblica europea.
ich möchte sie keineswegs als zunft verteidigen, doch muss ich sagen, dass dies eine schlimme situation ist, denn diese kommission hatte die aufgabe, dem öffentlichen dienst der union neue impulse zu verleihen.

per diventare maestro di una corporazione era necessario completare un corso speciale di formazione professionale: in tal modo veniva limitata la libertà di commercio.
dadurch war die gewerbefreiheit eingeschränkt.

la corporazione monetaria sembra avere ragione per il momento, perché almeno dall'inizio di febbraio il valore dell'euro rispetto al dollaro è scivolato verso il basso.
die geld gilde scheint vorerst recht zu bekommen, denn spätestens seit anfang februar gleicht der kurs des euro zum dollar einer rutschbahn nach unten

o giudice di pace, cittadino onorario della city di londra e membro della corporazione storica «worshipful company of wheelwrights». wrights».
o friedensrichter ehrenbürger der stadt london und ehrenmitglied der company of wheelwrights.

l'attestazione prevista al requisito 4.3.1 non è la dichiarazione di conformità o di in­ corporazione dell'allegato Π; essa sostitui­sce la dichiarazione di conformità.
absatz 2 und absatz 3, in denen die mit gliedstaaten verpflichtet werden, das inverkehrbringen der erzeugnisse zuzulassen, wenn ihnen eine konformitätserklärang beigegeben ist, wird die spezielle bescheinigung für ketten und seile nicht erwähnt.

corporazioni delle arti e mestieri
zunft