Results for così faccio anch'io uguale translation from Italian to German

oggi lo faccio anch'io in quanto olandese.
mir als niederländer geht das heute auch so.

si può deplorare tale fatto, e lo faccio anch'io, ma questa è la situazione reale.
der präsident. — anfrage nr. 13 von frau quin (h-794/80):

ho fiducia però nei colleghi della commissione giuridica, di cui faccio anch'io parte, e quindi che le cose vengano fatte con la necessaria diligenza.
dafür wird eine task force zusammengestellt, die aus beamten der gemeinschaft, der mitgliedstaaten und der örtlichen behörden bestehen soll.

certamente tutti possiamo deplorare, lo faccio anch'io adesso, il terrorismo palestinese, la risposta di israele, eccessivamente dura, la situazione intollerabile cui siamo attualmente confrontati.
natürlich können wir- und ich tue es hier- den palästinensischen terrorismus, die maßlose reaktion israels, die unhaltbare situation anklagen.

in merito alla questione di cui ci occupiamo, vorrei dire che l' assenza del consiglio è stata criticata a ragione, lo faccio anch'io. però ieri, in occasione del tempo delle interrogazioni, abbiamo avuto con il consiglio un dibattito di un' ora e dieci minuti sul kosovo.
zur sache selbst möchte ich sagen, daß zwar zu recht die abwesenheit des rates kritisiert wurde- ich schließe mich dem an-, aber gestern in der fragestunde gab es eine stunde und zehn minuten lang eine debatte mit dem rat über das thema kosovo.

lo faccio anch'io, dando un' occhiata privilegiata al settore dei trasporti, e vedo delle cose interessanti: il cielo unico, la vicenda di gibilterra, la ferrovia, galileo; insomma, ci sono una serie di notizie interessanti e buone.
auch ich tue das, wobei ich mein besonderes augenmerk auf den verkehrssektor richte, wo ich bemerkenswerte dinge erkenne: den einheitlichen luftraum, den gibraltar-prozess, das' eisenbahnpaket', galileo; alles in allem also eine reihe interessanter und guter nachrichten.

non mi preoccupano le critiche, non mi preoccupa che si attacchi il merito delle mie affermazioni, ma non mi si criticherà per aver tentato di ribattere alle accurate argomentazioni e considerazioni avanzate dagli onorevoli deputati di quest' aula, in particolare quando i miei servizi passano giornate intere a tentare di collaborare e di soddisfare i desiderata dei membri del parlamento, come fa il mio gabinetto, e come faccio anch'io personalmente.
es stört mich nicht, wenn ich kritisiert werde, es stört mich auch nicht, wenn der inhalt meiner erklärungen angegriffen wird, ich lasse mich jedoch nicht kritisieren, weil ich versucht habe, auf detaillierte argumente und die erwägungen der mitglieder dieses hauses zu antworten, insbesondere wenn meine dienste endlose tage damit verbringen, ständig mit den mitgliedern dieses parlaments zusammenzuarbeiten und ihre besorgnisse zu zerstreuen, wie es in meinem büro der fall ist, und wie auch ich es tu.

faccio questa considerazione per ché anche se la presidenza spagnola ha avuto successi, e successi notevoli, sia nel campo dell'organizzazione come in quello delle attuazioni, se è giusto congratularsi con lei (come faccio anch'io), se è vero che durante il semestre scorso si è dato uno slancio notevole all'unione economica e mone taria, così fondamentale per l'«obiettivo 92», se è vero che in questo periodo sono state approvate più del 10% delle proposte contenute nel libro bianco — cosa che non era avvenuta sotto le presidenze precedenti — e che si sono ottenuti risultati assai positivi nel campo della coopoerazione politica e dei diritti umani, è altrettanto vero che non si sono neppure esaminati problemi ritenuti fondamentali per la costruzione europea, specie nel campo della dimensione sociale, in quello dell'europa dei cittadini e delle istituzioni.
also appellieren wir, über sie hinaus, meine lieben kolleginnen und kollegen — gestatten sie mir, sie noch so zu nennen, weil ich glaube, daß man jedem zeit lassen muß, zu bereuen —, zumindest an ihren sinn für humor, wenn man herrn autant-lara, der vierzehn jahre lang präsident einer gewerkschaftsvereinigung, der cgt, war, als faschisten bezeichnet — es ist zum lachen! diejenigen, die solche lügen verbreiten, sind ignoranten oder boshafte und bösartige men schen!