Results for costata con osso translation from Italian to German

petto con osso
brust

bistecca con l'osso
t-bone-steak

came (peso con l'osso)
(in der schale)

(peso con l'osso) (a)
insgesamt fette und öle (reinfett)

imballaggio delle carni con osso
verpackung von nicht entbeintem fleisch

- i prosciutti interi con osso ;
- ganzen schultern mit knochen,

congelamento rapido delle carni con osso
schnellgefrieren von nicht entbeintem fleisch

per il "prosciutto di parma" intero con osso
für ganzen "prosciutto di parma" mit knochen:

a) la presa in consegna delle carni con osso;
a) fleisch mit knochen zu übernehmen,

carne (peso con l'osso) grassi) (b)
eier (in der schale) und Öle (reinfett) (b)

1000 t (peso con l'osso esclusi i grassi di macellazione)
1000 t (schlachtgewicht, ohne schiachtfette)

corrie ha infine soste­nuto che non è più opportuno bandire la carne di manzo con osso.
der preis sei es je­doch wert, bezahlt zu werden.

il divieto britannico sulla carne con osso è insensato e inutile e dovrebbe essere revocato.
das exportverbot für britisches rindfleisch ist dumm, unnötig und sollte aufgehoben werden.

ancora, nel 1974 la commissione costata con sorpresa come gli sviluppi giurisprudenziali su questo problema siano stati poco numerosi (156).
noch 1974 stellt die kommission verwundert fest, wie selten der begriff der maßnahme gleicher wirkung bisher anlaß zu erörterungen in der rechtsprechung gegeben hat (156).

a. coefficienti di cui all'articolo 5: scorte di intervento di carni bovine con osso:
a. koeffizienten gemäß artikel 5 - interventionsbestände an rindfleisch mit knochen:

2. i quarti con osso da congelare devono essere appesi nelle gallerie di congelamento rapido subito dopo l'accettazione.
(2) im hinblick auf ihr einfrieren sind nicht entbeinte viertel unmittelbar nach ihrer abnahme in den schnellgefriertunnels aufzuhängen.

v) i quantitativi di ogni prodotto disossato ottenuto da carne bovina con osso acquistati all'intervento nel mese considerato;
v) die mengen des jeweiligen entbeinten fleisches, die aus dem im betreffenden monat zur intervention angekauften nicht entbeinten rindfleisch erzeugt wurden,

727/2006 per il periodo dal 1o gennaio al 30 giugno 2007 è soddisfatta entro i limiti seguenti, espressi in carni con osso:
juni 2007 gestellten antrag auf einfuhrrechte wird bis zur höhe der nachstehenden, in fleisch mit knochen ausgedrückten mengen stattgegeben:

considerando: costata con rammarico che finora il consiglio non ha adempiuto in modo soddisfacente agli obblighi che gli sono imposti dal trattao e in particolare quello di emanare direttive per il riconoscimento dei diplomi, delle qualifiche e di altre forme di qualifiche ufficiali.
ein netz nationaler stellen für die information über die akademische anerkennung von diplomen und studien zeiten im ausland ist eingerichtet worden und wird vom büro für die zusammenarbeit im bildungswesen unter stützt.

2. gli organismi d'intervento sono autorizzati a immagazzinare separatamente i quarti anteriori con osso ritenuti di qualità e presentazione idonee all'utilizzazione industriale.
(2) die interventionsstellen sind befugt, nicht entbeinte vorderviertel, die nach qualität und aufmachung für die industrielle verarbeitung geeignet sind, getrennt zu lagern.