From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tali soglie devono essere determinate tenendo conto di diversi elementi oggettivi, quali il costo della vita ed i costi processuali.
diese schwellen werden unter berücksichtigung verschiedener objektiver faktoren wie der lebenshaltungskosten und der kosten eines verfahrens festgelegt.
— l'esenzione dal pagamento dei costi processuali e di registrazione, delle tasse e delle spese di pubblica zione.
beratungs- und prozeßkostenhilfe wird nicht für fälle gegen die irische regierung vor der europäischen kommission oder dem gerichtshof für menschenrechte in straßburg gewährt.
in considerazione della disparità del costo della vita e dei costi processuali tra gli stati membri, risulta difficile definire una soglia "europea" comune.
wegen der unterschiedlichen lebenshaltungs- und prozesskosten in den mitgliedstaaten wurde davon abgesehen, eine gemeinsame "europäische" schwelle festzulegen.
l'articolo 72 del regolamento di procedura stabilisce inoltre che una parte che non può sostenere parzialmente o totalmente i costi processuali può, in qualunque momento, chiedere alla corte l'assistenza legale.
der antrag wird dann von der behörde für beratungsund prozeßkostenhilfe des antragstellers an den fraglichen staat, übermittelt, nachdem er gegebenenfalls in die landessprache dieses staates übersetzt wurde.
se la richiesta viene accettata, la corte provvede al pagamento. il cancelliere dovrà in seguito tentare di recuperare tale somma dalla parte cui la corte ha ordinato di sostenere i costi processuali ai sensi dell'articolo 34 dello statuto.
zusätzliche kosten, die durch das funktionieren dieses systems entstehen, werden gegebenenfalls von den behörden übernommen und nicht dem antragsteller auferlegt, der ausdrücklich von zusätzlichen gebühren für diese dienstleistung befreit ist.
le differenze comportano di solito costi aggiuntivi per le aziende ai fini di ottemperare alla normativa, compresi i costi per acquisire consulenze giuridiche nel merito, cambiare il materiale informativo e di marketing o i contratti, o in caso di non ottemperanza, eventuali costi processuali.
die unterschiede lösen normalerweise zusätzlichen aufwand für die unternehmen aus, um informations- und werbematerial oder verträge zu ändern, einschließlich der kosten für juristische beratung, oder im fall eines verstoßes gegen bestehende bestimmungen auch möglicherweise prozesskosten.
accolgo con favore soprattutto la proposta con cui l' onorevole santini concretizza ed amplia la portata del provvedimento: per esempio la richiesta che gli stati si accollino i costi processuali, oppure la nomina di autorità nazionali cui indirizzare le domande di assistenza per le spese legali.
ich begrüße insbesondere die konkretisierungen und erweiterungen von herrn santini, z. b., dass die staaten die gerichtskosten übernehmen oder dass nationale behörden genannt werden, bei denen der antrag auf prozesskostenhilfe eingereicht wird.
inoltre, studi condotti negli stati uniti e nell'ue hanno dimostrato che le pmi sono esposte ad un maggiore rischio di essere coinvolte in una controversia.20 potenziali costi processuali possono aumentare sensibilmente il rischio associato ai brevetti delle attività di ricerca e sviluppo e, quindi, alle attività innovative in quanto tali.
außerdem haben studien in den usa und in der eu gezeigt, dass die kmu einem größeren risiko ausgesetzt sind, in einen rechtsstreit involviert zu werden.20 potentielle rechtsstreitkosten können die mit der patentierung von forschung und entwicklung im zusammenhang stehenden risiken wesentlich erhöhen und somit auch diejenigen der innovationstätigkeit als solcher.
