Results for crauser translation from Italian to German

crauser, direttore generale
generaldirektion regionalpolitik

crauser, direttore generale, dg regio
crauser, generaldirektor, gd regio

durante la seduta di chiusura, crauser, direttore generale della dg
herr crauser, generaldirektor der gd xxiii, äußerte sich in der abschlußsitzung zur flexibilität, die erforderlich ist, um diesen bedürfnissen zu entsprechen.

la conferenza sarà aperta dal sig. guy crauser, direttore generale della dg
und 12. mai am sitz des europäischen parlaments in brüssel stattfinden.

sibille ha anche ricordato che in un l'incontro con crauser, direttore
xxiii, gemacht wurde, treffen der

messaggio per ¡i nuovo anno di guy crauser, direttore generale della dg xxiii
neujahrsgruss von herrn guy crauser generaldirektor der gd xxiii

crauser ha chiesto ai partecipanti di far giungere le osservazioni sulle idee politiche attualmente in discussione relative ai prossimi sei anni.
entwicklung, die vielfalt der sprachen und vor schriften sowie kulturelle faktoren wie der widerstand der Öffentlichkeit gegen die biotechnologie. technologie.

secondo guy crauser, direttore gene­rale della dg xxiii, otto sono le prio­rità della commissione europea per il 1999.
sie soll helfen, umweltschäden zu reduzieren und einen beitrag zur sicherung der zukünftigen energieversorgung und nachhaltigen wirtschaftsentwicklung zu leisten.

alla riunione della sezione di ottobre ha partecipato il direttore generale della dg xiii, crauser, che ha esposto nelle grandi linee il lavoro
die oktober-sitzung der fachgruppe fand im beisein von herrn crauser, dem generaldirektor der gd xxiii, statt, der die arbeiten seiner gd während des jahres 1998 im Überblick erläuterte und die aussichten für die zukunft skizzierte, wobei er den positiven beitrag hervorhob, den der ausschuß mit

presidente del comitato economico e sociale della dg politica regionale, guy crauser, è stato possibile migliorare loscambio di informazioni eapprofondire i rapporti di lavoro.
präsident des wirtschafts- und sozialausschusses

crauser sottolinea l'utilità dei gruppi economici e sociali nel dibattito sulla coesione e si compiace della stretta collaborazione tra i suoi servizi e i membri della sezione.
herr crauser betont den nutzen des beitrags der wirtschaftlichen und gesell­schaftlichen gruppierungen in der debatte über den zusammenhalt und zeigt sich erfreut über die enge zusammenarbeit seiner dienststellen mit den mitgliedern der fachgruppe.

crauser ha concluso invitando sia la categoria, sia i governi della regione ad essere flessibili ed a porre atten­zione ai nuovi cambiamenti nella società che richiedono soluzioni basate su nuovi modelli di attività.
herr crauser for derte abschließend den sektor und die regierungen der region auf, flexibel und offen auf die neuen gesellschaftlichen veränderungen zu reagieren, für die lösungen erforderlich seien, die sich an neuen tätigkeitsmodellen orientieren.

l'inserimento integrato del turismo nelle altre politiche questa manifestazione il direttore generale guy crauser ha comunitarie rappresenta di conseguenza un impegno tenuto un discorso, le cui linee essenziali vengono di seguito prioritario.
finanzierung in anderen gemeinschaftspolitiken, wie der für neue technologien oder der zugunsten kleiner und mittlerer

alla riunione della sezione di ottobre ha partecipato il direttore generale della dg xiii crauser, che ha esposto nelle grandi linee il lavoro della sua dg e delineato le prospettive future, sottolineando il contributo positivo fornito dai pareri del comitato ai lavori della commissione.
die oktober-sitzung der fachgruppe fand im beisein von herrn crauser, dem generaldirektor der gd xxiii, statt, der die arbeiten seiner gd während des jahres 1998 im Überblick erläuterte und die aussichten für die zukunft skizzierte, wobei er den positiven beitrag hervorhob, den der ausschuß mit seinen stellungnahmen zur arbeit der kommission leiste.

la conferenza si è chiusa con una vigorosa difesa della valutazione come strumento di corretta gestione dei programmi, da parte del commissario responsabile della politica regionale, michel barnier, e del direttore generale della dg politica regionale, guy crauser.
• die ex post-bewertung obliegt in erster linie der kommission, die für die rechenschaftslegung und die anpassung der politik zuständig ist.

(1) jörn keck ha sostituito guy crauser a partire dalla riunione del 30 settembre 1998 (2) andré pauwels ha sostituito jean-pierre deroubaix a partire dalla riunione del 3 giugno 1998 (3) quintiliano pérez bonilla ha sostituito valentin almansa sahagÙn a partire dalla riunione del 19 febbraio 1998 (4) nello martini ha sostituito vittorio silano a partire dalla riunione del 2 dicembre 1998.
februar 1998 von quintiliano pérez bonilla abgelöst.