From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la commissione sta curando, in concomitanza con la presente iniziativa,
zeitgleich mit dieser initiative wird die kommission ferner eine broschüre mit den einzelheiten des soforthilfeprogramms der europäischen union für die leidenden kinder in rumänien veröffentlichen.
in caso di emergenza medica, informi chi la sta curando che sta assumendo sildenafil ratiopharm.
in einer medizinischen notfallsituation müssen sie jeden, der ihren zustand behandelt, darüber informieren, dass sie sildenafil ratiopharm eingenommen haben.
È stato organizzato dal gruppo socialista, ma esso non sta curando lo svolgimento di questo evento.
die präsidentin. — ich habe ihre erklärung zur kenntnis genommen; ich habe dem nichts hinzuzufügen, außer der tatsache, daß die individuellen fälle heute im verlauf des tages geklärt werden sollten, und ich wünsche nicht, daß wir diese debatte jetzt fortsetzen.
12-1995, punto 1.3.58 di cui sta curando la messa a punto a partire dal 1986.
die österreichische regierung beabsichtigt, ein projekt mit staatlichen mitteln zu fördern, in dessen rahmen das unternehmen hoffmann la roche seil 1986 ein neues medikament zur behandlung von fettsucht („orlistat") entwickelt.
da oltre 125 anni gli abitanti della zona sfruttano le caratteristiche straordinarie dei doni della natura, curando grazie ad esse malanni e disturbi.
schon seit über 125 jahren nutzen die einheimischen die einzigartigen eigenschaften der natur und heilen so erfolgreich krankheiten.
provvede alle funzioni previste dalle norme vigenti in materia di promozione e valorizzazione delle minoranze linguistiche curando i rapporti con realtà aventi analoghe specificità.
es nimmt die aufgaben gemäß den geltenden bestimmungen auf dem sachgebiet der förderung und aufwertung der sprachminderheiten wahr und pflegt die beziehungen zu einrichtungen mit derselben ausrichtung.
esso gode di particolare flessibilità per quanto riguarda i suoi metodi di lavoro, le sue procedure e gli strumenti che utilizza, curando e veglia al la trasversalità dei suoi lavori.
sie verfügen über besondere flexibilität in bezug auf ihre arbeitsmethoden, verfahren und die anzuwendenden mittel und verfolgen einen bereichsübergreifenden ansatz.
analogamente al servizio linguistico, deve fornire un'assistenza più diretta al consiglio, curando il trattamento immediato su pc dei documenti di seduta durante la sessione.
auch er wird, wie der sprachendienst, dazu herangezogen, den rat während einer sitzung unmittelbar zu unterstützen, indem er für die sofortige elektronische textverarbeitung von sitzungsdokumenten sorgt
sangue), livelli bassi di potassio nel sangue oppure se lei si sta curando o è stato curato per la tubercolosi (tb).
b. bei einer herzerkrankung einschließlich unregelmäßigem oder schnellem herzschlag, schilddrüsenüberfunktion, bluthochdruck, diabetes mellitus (seretide kann den blutzuckerspiegel erhöhen), niedrigem kaliumgehalt in ihrem blut oder wenn sie wegen einer tuberkulose (tb) zurzeit behandelt werden oder behandelt worden sind.
provvede agli adempimenti di competenza della regione nell'ambito dei procedimenti riguardanti i giudici di pace, curando anche l'attività di formazione e aggiornamento dei medesimi.
sie sorgt für die durchführung der amtshandlungen, für die die region im bereich der verfahren betreffend die friedensrichter zuständig ist und sorgt zudem für die aus- und weiterbildung derselben.
i. la commissione prende tutti i provvedimenti atti a permettere un'efficiente informazione degli operatori economici interessati, in particolare curando la pubblicazione periodica di previsioni inerenti ai contratti che saranno finanziati su risorse del fes.
{i > die kommission trifft alle geeigneten maßnahmen, um eine effiziente information der interessierten wirtsch.iflskreisr zu ermöglichen, insbesondere durch regelmäßige veröffentlichung der voranschläge rür die aus mitteln des fff zu finanzierenden auftrage. (2) bei der kalkulation der angebotspreise fur vom fff finanzierie auftrage sind die steuer und abgabenregrhm gen nach den artikeln 308, 309 und 310 des abkommens zu berücksichtigen.
curando l'organizzazione insieme alla dg v, la fondazione riunirà periodicamente (una o due volte all'anno) i direttori degli istituti nazionali.
in zusammenarbeit mit gd v wird die stiftung regelmäßig (ein- oder zweimal pro jahr) die direktoren der nationalen institute zusammenbringen.
dal 1994 emergency ha lavorato in 18 paesi curando oltre 9 milioni di persone. in afghanistan, iraq, italia, repubblica centrafricana, sierra leone, sudan, emergency offre ospedali, posti di primo soccorso, centri sanitari, pediatrici e per la riabilitazione, centri di maternità, centri di eccellenza, poliambulatori, ambulatori mobili
seit 1994 hat emergency in 18 ländern gearbeitet und dort in dieser zeit mehr als 9 millionen menschen medizinisch behandelt. in afghanistan, irak, italien, der zentralafrikanischen republik, sierra leone, sudan, bietet emergency krankenhäuser, erste-hilfe-plätze, gesundheitszentren, kinder- und rehabilitationszentren, entbindungszentren, exzellenzzentren, polikliniken, mobile kliniken
