Results for curante translation from Italian to German

medico curante
behandelnder arzt

il certificato del medico curante
die bescheinigung des behandelnden arztes

presentare un certificato dal medico curante
c) eine bescheinigung vom hausarzt vorlegen

nome ed indirizzo dello psichiatra curante:
name und anschrift des hinzugezogenen psychiaters:

prescrizione e preventivo redatto dal medico curante
verordnung und kostenvoranschlag des behandelnden arztes

il medico curante ascoltava attento e deferente.
und nun setzte der berühmte arzt seinen plan einer in moskau durchzuführenden kur mit sodener brunnen auseinander; bei der entscheidung für diesen brunnen war offenbar der hauptgesichtspunkt der, daß er nicht schaden könne. der hausarzt hörte ihm aufmerksam und achtungsvoll bis zu ende zu. dann bemerkte er:

la decisione dell’espianto è del medico curante.
die entscheidung über die entfernung des implantats liegt beim behandelnden arzt.

il medico curante tacque rispettosamente, a metà discorso.
der hausarzt verstummte achtungsvoll mitten in seiner darlegung.

viene somministrato dal medico curante o da un infermiere.
die infusion wird von ihrem arzt oder einer krankenschwester verabreicht.

il medico curante deciderà la dose di benefix da assumere.
die dosierung von benefix wird von ihrem arzt festgelegt.

grado di gravità della lesione valutato dal medico curante.
gibt den schweregrad der verletzung nach annahme des behandelnden arzts an.

contatti il suo medico curante se desidera essere trattato a casa.
setzen sie sich bitte mit ihrem arzt in verbindung, wenn sie die behandlung zu hause erhalten möchten.

il medico curante fornirà una formazione adeguata sui seguenti argomenti:
der verschreibende arzt führt die schulung durch, die folgende punkte umfasst:

non interrompere il trattamento con zeffix senza il consiglio del medico curante.
beenden sie die behandlung mit zeffix nicht ohne rat ihres arztes.

e il medico curante deve valutare attentamente il rapporto rischio/ beneficio.
kontrolle der therapie und eine sorgfältige nutzen-risiko-abwägung durch den arzt erfolgen.

né i pazienti né il medico curante sapevano quale dei due medicinali veniva somministrato.
weder der patient noch der arzt wussten, welches medikament der patient erhielt.

il collirio antibiotico preoperatorio può essere somministrato a discrezione dell’oftalmologo curante.
nach ermessen des behandelnden ophthalmologen können präoperativ antibiotikahaltige tropfen gegeben werden.

i colliri antibiotici preoperatori potrebbero essere somministrati secondo discrezione dell’oftalmologo curante.
nach ermessen des behandelnden ophthalmologen können präoperativ antibiotika-haltige tropfen gegeben werden.

quest'inserto verrebbe compilato dal medico curante e potrebbe servire da carte sanitaria.
für mich, der ich lange jahre als praktischer arzt in einem belebten seehafen und einem großen ferienzentrum tätig war, bedeutet die angabe klinischer daten, daß damit eine hilfreiche stütze gewährt wird.

il formulario deve essere compilato, datato e firmato dall'assicurato e dal suo medico curante.
diese bescheinigung muß vom versicherten und seinem behandelnden arzt ausgefüllt, datiert und unterzeichnet sein.