From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un campo d'azione di notevole portata può già essere affidato alla macchine da calcolo per registrare, sorvegliare e dirigere variabili critiche fisiologiche nel corso di operazioni o nella fase postoperatoria, attività
diese auf regende entwicklung einer art von „menschlichmachung" des komputers verspricht zugleich wesentliche auf schlüsse über die biologischen methoden der signalerkennung und über bio logische intelligenz-systeme.
gli importi dipendono di solito da calcoli complicati e il pagamento vero e proprio richiede spesso tempi abbastanza lunghi.
1993 lag die ersatzrate allerdings auch für alleinstehende, die vorher erwerbstätig waren und nur die hälfte des durchschnittseinkommens erzielten, in keinem mitgliedstaat bei 100%, portugal ausgenommen.
da calcoli dell'intas, le risorse totali mobilitate grazie ai progetti finanziati ammontano a 200 mecu.
nach berechnung der intas belaufen sich die gesamtmittel, die im zusammenhang mit den finanzierten projekten vergeben wurden, auf 200 mio. ecu.
le continue discordanze tra valutazioni e risultati finali devono sparire ed essere sostituite da calcoli ineccepibili, altrimenti non potremo più credere a ciò che ci verrà proposto e non potremo più fidarci di nulla.
ich habe den eindruck, daß die kommission darauf aus ist, den anteil der landwirtschaft am haushalt nach und nach auf etwa 60 % zu senken, einen pro zentsatz, von dem wir also schon dieses jahr nicht weit entfernt waren, und daß sie die problematik des britischen beitrags — der vorsitzende lange hat be reits darauf hingewiesen — in einem ganz anderen licht dargestellt hat, als frau thatcher dies aufgrund der kostenentwicklung in den jahren 1975 bis 1979 getan hat.
gli aiuti, concessi sotto forma di pagamento unico ecalcolati esclusivamente sulla base di importi forfettari derivati da calcoli macroeconomici, sono erogatitramite produzione o per unità commercializzata.
die zahlung der beihilfen in form einer einmalzahlung, die ausschließlich auf der grundlage von aus makroökonomischen berechnungen hervorgegangenen pauschalbeträgen festgesetzt werden, erfolgt pro betriebsmittel oder pro vermarkteter einheit.
69 in casi rari i pazienti hanno riportato i seguenti effetti: gastroenterite, afta orale, vaginite, iperplasia benigna della cute, disturbi del sonno, ansia, labilità affettiva, perdita della memoria, torpore intorno alla bocca (parestesie periorali), iperestesie, ipertonia, lesione delle radici nervose, nevralgia, emicrania, disturbi cerebrovascolari, parosmia, sordità, problemi al cuore e circolatori (comprendenti palpitazioni, ischemia del miocardio, ipertensione, vene varicose), linfedema, edema polmonare, stridore, gastrite, cheilite, difficoltà a deglutire (disfagia), ulcerazioni del cavo orale, colelitiasi da calcoli biliari, eruzione cutanea, perdita dei capelli, cistite, cisti renale, ritenzione urinaria, dolore pelvico, dolore al sito di iniezione, perdita di peso e ipotermia.
gastroenteritis, mundsoor, vaginitis, gutartiges hautwachstum, schlafstörungen, angst, labiler gemütszustand, gedächtnisschwund, taubheit um den mund (parästhesie circumoral), hyperästhesie, hypertonie, läsion der nervenwurzel, neuralgie, migräne, zerebrovaskuläre erkrankungen, parosmie (geruchsveränderungen), taubheit, herz- und kreislaufprobleme (einschließlich herzklopfen, myokardischämie, hypertension, krampfadern), lymphödem, lungenödem, stridor, gastritis, cheilitis, schwierigkeiten beim schlucken (dysphagie), mundulkus, cholelithiasis, hautausschlag, haarausfall, cystitis, nierenzyste, harnstauung, beckenschmerzen, schmerzen an der injektionsstelle, gewichtsverlust und hypothermie.