Results for da quasi translation from Italian to German

polvere da quasi bianca a giallo pallido.
gebrochen weißes bis blassgelbes pulver.

soluzione limpida, da quasi incolore a giallina.
klare, nahezu farblose bis gelbliche lösung.

gel traslucido da quasi bianco a giallo pallido.
cremefarbenes bis leicht gelbliches durchscheinendes gel.

polvere granulosa,da quasi bianca a rosa pallido.
cremefarbenes bis schwach pinkfarbenes, feinkörniges pulver.

da quasi quattro decenni forma di "biocarburanti".
seit fast vier

una cosa…spietata…che dura da quasi duemila anni!
eine gnadenlose sache.........die seit fast zweitausend jahren andauert!

la manifestazione ha riunito avvocati provenienti da quasi tutti gli
beschlagnahme und einziehung von erträgen, an dem praktiker aus fast allen eu-mitgliedstaaten teilgenommen haben.

nero rescueagent consente di recuperare file da quasi tutti i supporti.
mit dem nero rescueagent retten sie dateien von nahezu jedem speichermedium.

la guerra che da quasi otto anni divampa tra irak e iran deve finire.
sie wirkt in krisenregionen stabilisierend und friedensfördernd. densfördernd.

farlo da quasi trent'anni. sarebbe ora di passare ai fatti.
ich möchte mich nur zu drei aspekten des berichts äußern.

oggi questa proposta è stata sostenuta da quasi tutti i gruppi parlamentari.
aus nahezu allen fraktionen kam heute die unterstützung für diesen vorschlag.

zerit polvere si presenta da quasi bianca a rosa pallido, polvere granulosa.
zerit pulver ist ein cremefarbenes bis schwach pinkfarbenes, feinkörniges pulver.

l'iniziativa slim è operativa da quasi due anni, sebbene con qualche difficoltà.
die slim-initiative läuft seit fast zwei jahren, allerdings nicht ohne schwierigkeiten.

la tragedia del kosovo, prevedibile da quasi dieci anni, ne è un terribile esempio.
die tragödie im kosovo, die seit etwa zehn jahren vorhersehbar war, illustriert dies auf schreckliche weise.

il compromesso che ho appena illustrato è stato accolto favorevolmente da quasi tutte le delegazioni.
wir hoffen, daß der vorschlag der kommission in sei ner jetzigen fassung bald verabschiedet wird, damit keine weiteren verzögerungen entstehen.

il concetto di "market share liability" è respinto da quasi tutti i contributi.
die einführung des grundsatzes der "market share liability“ wird in fast allen kommentaren abgelehnt.

alcune responsabilità centrali sono, tuttavia, condivise da quasi tutti i regolatori dei settori interessati.
bestimmte zentrale verantwortungsbereiche gelten allerdings für nahezu alle regulierungsstellen der betreffenden sektoren.

a parimenti le cosiddette mini-sessioni vengono viste da quasi tutti noi come un brutto scherzo.
wenn sich die zahl der mitgliedstaaten erhöht, was ja wahrscheinlich der fall sein wird, ist es praktisch sowieso unmöglich, dynamische politik auf zwischenstaatlicher ebene zu betreiben.

approvando la richiesta di scioglimento della swapo rischiamo di dissociarci da quasi tutta l'opinione pubblica mondiale.
wie sollte man da nelson mandela, der seit über 20 jahren angekettet im zuchthaus sitzt, nicht mit höchster achtung grüßen?

l da quasi 20 anni, un’attività iniziata settore più importante dell’economia austriaca dopo il turismo.
20 jahren mit der entwicklung