Results for daccordo translation from Italian to German

progetto daccordo di awperazionc scientifica e tecnica con il canada*
entwurf eines abkommens mit kanada über die wissenschaftlich, technische zusammenarbeit*

e' logico che ci sono alcuni aspetti su cui non siamo daccordo.
der freie handel ist für die entwicklungsländer von grundlegender bedeutung.

itjcriini e u tagibsiaii ttogetto daccordo con la russia sui servizi di unci «partili
entwurf eines abklemmens mit rußland ober die raumfahrt

ci sono voluti tre anni al consiglio per presentarci questa posizione co mune, con la quale il parlamento ad onor del vero, non è affatto daccordo.
daher fragt sie sich, ob es wirklich zweckmäßig ist, den wortlaut eines absatzes zu ändern, dessen durchführung bisher keine probleme aufgeworfen hat und dessen sinn auf jeden fall unverändert bleibt.

in questa sede, ciò viene avvertito come un elogio. ma ad atene, probabilmente ad alcuni non farebbe molto piacere se mi dichiarassi daccordo.
und hier sind wir der ansicht, daß es ein fehler war, nicht zu versuchen, die balkanfrage und insbesondere das problem der skopje-republik im allgemeineren rahmen zu lösen.

quanto al resto, signor commissario, spero che siamo daccordo: il parlamento mantiene le eccedenze di bilancio dell'esercizio passato come pegno in attesa che siano state trovate garanzie sufficienti
er hat meines erachtens genau dargelegt, was dazu auch im namen der kommission zu sagen wäre. es geht hier nicht so sehr um die rückwirkende geltung als um das zurechtrücken von in der vergangenheit geschaffenen

conveniamo di compiere rapidi passi avanti riguardo alle principali misure legislative affinché inuovi organi di vigilanza possano essere operativi allinizio del prossimo anno edi definire una posizione ambiziosa che l u e difenderà in occasione del vertice di toronto; siamo pienamente daccordo sulla urgente necessità di rafforzare il coordinamento delle nostre politiche economiche.
wir bestätigen unsere zusage, die finanzmarktstabilität sicherzustellen, indem wir auf die schließung der lücken bei den finanzmarktvorschrien und der finanzmarktaufsicht sowohl auf ebene der eu als auch auf ebene der g20 hinarbeiten. wir sind uns darin einig, dass wir bei den wichtigsten gesetzgebungsmaßnahmen rasch vorankommen müssen, damit die neuen aufsichtsgremien ab anfang nächsten jahres ihre arbeit aufnehmen können, und dass wir eine ehrgeizige position festlegen müssen, die von der eu in toronto vertreten werden soll.

il contributo operaio alla ricerca sarebbe stato possibile solo se gli operai (individualmente o collettivamente) fossero stati daccordo (o comunque non in disaccordo) su almeno due punti: la prospettiva di indagine (cioè le ipotesi generali) e l'uso della ricerca.
natur der aktionsforschung, die, um eine "echte" sozialforschung zu sein, sich durch jene dynamik entwickeln und "erklärungen" beibringen und zugleich ein in diesem kontext brauchbares höheres wissensniveau schaffen muß.