Results for dai piu piccoli ai piu grandi translation from Italian to German

rassegna piccoli ai
tagungswoche

buone infrastrutture di cura dei bambini (dai più piccoli ai più grandi),
eine gute infrastruktur im bereich der betreuung von kindern - den ganz jungen ebenso wie den heranwachsenden - sowie

buone infrastrutture di assistenza ai bambini (dai più piccoli ai più grandi), che soddisfino le attuali necessità,
eine gute, den bestehenden bedarf deckende infrastruktur im bereich der betreuung von kindern - den ganz jungen ebenso wie den heranwachsenden - sowie

considerato uno dei piu' grandi chitarristi in circolazione.
er gilt als einer der größten gitarristen, die es derzeit gibt.

questi chiamò giovanni figlio di kàreca e tutti i capi delle bande armate che erano con lui e tutto il popolo, dai piccoli ai grandi
da rief er johanan, den sohn kareahs, und alle hauptleute des heeres, die bei ihm waren, und alles volk, klein und groß,

inoltre, nei mercati in cui gli operatori detengono quote di mercato asimmetriche, ciò può comportare il pagamento di somme significative dai piccoli ai grandi operatori.
ferner kann dies auf märkten, auf denen betreiber asymmetrische marktanteile halten, zu deutlich höheren zahlungen von kleineren an größere wettbewerber führen.

la società bertin possiede o gestisce per conto terzi numerosi impianti per prove di isolanti termici, dai più piccoli ai più grandi che esistono al mondo.
8) und gas­wandsysteme, bei denen die isolierstruktur mit dem system zur abführung der durch diese struktur hindurchtretenden wärme im innern des druckbehälters kombiniert ist.

(che dovrebbe permettere la costruzione di sistemi di ogni dimensione, dai più piccoli ai più grandi) e l'assenza di effetti ambientali negativi.
zu den positiven zügen gehören der geringe wartungsaufwand, der modulare aufbau (der den bau von systemen jeder größe von sehr kleinen zu sehr umfangreichen ermöglichen dürfte) und die umweltfreundlichkeit.

1.3 da sempre lo sport attira grandi masse di persone che condividono la stessa passione che le porta a spostarsi continuamente per seguire gli eventi sportivi, dai più piccoli ai più grandi.
1.3 seit jeher zieht der sport massen von erwachsenen und kindern an, die sportveranstaltungen aufsuchen und dieselbe begeisterung verspüren.

farei fotografie non solo difiori ma anche di animali, dai più piccoli ai più grandi.dopo avere scattato un numero sufficiente di fotografie, tornerei a casa,seduto sul guscio di bono.
dort würde ich nicht nur fotos von blumen machen,sondern auch fotos von tieren, von den kleinsten bis zu den größten.sobald ich genug fotos gemacht hätte, würde ich auf bono’s rückenzurück nach hause reiten.

il lago piu grande d italia
der größte see italiens

particolare attenzione va riservata ai bambini piccoli, ai bambini con una pregressa storia di ipoglicemia e ai bambini che non assumono il cibo in maniera regolare.
bei kleinen kindern, kindern mit hypoglykämie in der anamnese und kindern mit unregelmäßiger nahrungsaufnahme ist besondere vorsicht geboten.

particolare attenzione deve essere riservata ai bambini piccoli, ai bambini con una pregressa storia di ipoglicemia e ai bambini che non assumono il cibo in maniera regolare.
bei kleinen kindern, kindern mit hypoglykämie in der anamnese und kindern mit unregelmäßiger nahrungsaufnahme ist besondere vorsicht geboten.

le politiche attive del mercato del lavoro continuano a non essere finanziate adeguatamente e non si rivolgono efficacemente alle donne con bambini piccoli, ai giovani e ai lavoratori anziani.
die aktive arbeitsmarktpolitik bleibt weiterhin unterfinanziert und zielt nicht wirksam auf frauen mit kleinen kindern, jugendliche und ältere arbeitnehmer ab.

i risultati della convenzione non costituiscono un progresso ma un ritomo al passato: tutto somiglia ad una grande impresa di trasloco di poteri, dal legislativo al giudiziario, dai paesi più piccoli ai più grandi, dalle sedi di partito alle mani dei primi ministri che diventeranno una sorta di direttorio incentrato sul tandem francotedesco.
sprecher des haushaltsausschusses: göran farm (spe, s) verwies für den haushaltsausschuss auf die notwendigkeit, aber auch die möglichkeit, die haushaltsauswirkungen des statuts schon jetzt zu berücksichtigen; man dürfe nicht die verabschiedung des statuts abwarten.

per i cavoli di bruxelles della categoria i, la differenza di diametro tra il cavolo piu grosso e quello piu piccolo contenuti in uno stesso imballaggio non deve superare 20 mm .
der unterschied im durchmesser zwischen dem grÖssten und dem kleinsten kohlrÖschen in ein und demselben packstÜck darf in der klasse i bzw . in den klassen ii und iii, falls nach grÖssen sortiert ist, nicht grÖsser sein als 20 mm .

in questi anni abbiamo sempre voluto dar voce ai più piccoli, ai deboli, a coloro che non possono essere presenti qui, in questo grande parlamento, ma delle cui preoccupazioni cerchiamo di farci carico.
dabei waren wir auch stets bestrebt, die kleineren, die schwächeren gruppierungen, die hier in diesem großen parlament nicht vertreten sein können, deren sorgen wir uns aber angelegen sein lassen wollen, zu wort kommen zu lassen.

il file .wav convertito è quasi 10 volte piu grande dell`audio file di input.
die konvertierte .wav datei ist ungefähr 10x größer als ihre vorherige audiodatei.

neli'accingerci a questo, dobbiamo riconoscere che il numero di casi di cui ci occupiamo è piccolo ai fini di un raffronto statistico valido.
eine intensivierung der gewerblichen l^andwirtschaft sowie die auf breiter basis stattfindende ausbreitung von spitzentechnologien und fremdenverkehrsaktivitäten als wesentliche elemente der wirtschaftlichen tätigkeit.

il luna park ha una tradizione antichissima in sicilia, e quasi del tutto stazionario nelle principali città, attrazione speciale per grandi e piccini, con giostre dalla tecnologia avanzata e sicura, inoltre e possibile dedicarsi un po’ ovunque in sicilia ai piu svariati giochi da sala:
der luna-park hat in sizilien eine sehr lange tradition, es gibt ihn praktisch in allen größeren städten. er ist eine besondere attraktion für jung und alt und bietet neben karussellen mit fortschrittlicher und sicherer technologie auch fast überall in sizilien die möglichkeit, sich den verschiedensten hallenspielen hinzugeben: