Results for dal conte translation from Italian to German

la nostra decisione è motivata dal conte nuto del testo.
das ist die praxis des hauses, aber selbstver

la lacuna specifica della legge corrisponderebbe alla lacuna teleologica descritta dal conte.
die gesetzeslücke entspräche der von conte beschriebenen teleologischen lücke.

auguro al terzo congresso dell'acciaio, presieduto dal conte moens de fernig, un pieno e brillante successo.
ich wünsche diesem dritten stahlkongreß unter dem vorsitz von graf moens de fernig einen vollen und starken widerhall.

la commissione parte però troppo dal presupposto che il regime di tutela sociale è sufficiente, rinunciando cosě ai vantaggi del consolidato sistema ideato dal conte bismarck.
die kommission geht jedoch zu viel von dem system der bloßen sozialen sicherheit aus, das ausreichend sei, und gibt damit die vorteile des bewährten bismarcksystems auf.

— vozdvizenskoe? alla casa dei signori? dal conte? — ripeté. — ecco, appena sbocca il viottolo.
zum herrenhof? zum grafen?« wiederholte er die frage des gutsschreibers. »da fahrt nur hier hinan.

basti pensare al cilento che regala a chi lo visita chiese dalla straordinaria bellezza, prima fra tutte la certosa di san lorenzo a padula, uno dei monasteri più grandi e di maggior interesse in europa per importanza architettonica, fondato nel 1306 dal conte sanseverino.
man denke nur an cilento, wo die besucher zahlreiche kirchen von außergewöhnlicher schönheit bewundern können; besonders erwähnenswert ist die 1306 von graf sanseverino erbaute kartause san lorenzo in padula, die augrund ihrer architektonischen struktur zu den größten und bedeutendsten klöstern europas zählt.

la ricchezza principale di questa zona è la composizione del paesaggio risalente al periodo a cavallo tra il xvii e il xviii secolo, quando quest’area era gestita dal conte františek josef schlik, che fece costruire nella regione un complesso di cappelle consacrate, di solito, alla vergine maria.
der wichtigste reichtum der gegend ist die landschaftskomposition vom Übergang des 17. zum 18. jahrhundert, als in dieser gegend graf franz josef schlik tätig war und einen komplex von kapellen, die überwiegend der jungfrau maria geweiht sind, errichten ließ.

il premio,che prende nome dal conte alexis de tocqueville (1805-1859),viene conferitoogni due anni dall’istituto europeo di amministrazione pubblica (ieap) a una o più personalità il cui lavoro e impegno abbiano contribuito in misura rilevante a migliorare l’amministrazione pubblica in europa.
der preis ist nach graf alexis de tocqueville (1805-1859) benannt und wird alle 2 jahrevom europäischen institut für Öffentliche verwaltung (eipa) an eine oder mehrere personen verliehen,deren arbeit und engagement wesentlich zur verbesserung der öffentlichen verwaltung in europa beigetragen haben.