From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alcuni stati vietano l'esclusione dei danni incidentali o consequenziali; pertanto, alcune delle suddette condizioni potrebbero non riguardare alcuni utenti.
in einigen staaten ist der ausschluss von neben- oder folgeschäden nicht gestattet.
in questa nuova situazione, la commissione presenterà tutte le opportune proposte di provvedimenti consequenziali alle sentenze della corte.
die kommission wird gegebenenfalls notwendig werdende vorschläge für eine angemessene fortführung der angelegenheit vorlegen.
htc non puÒ essere ritenuta responsabile di danni di alcun tipo derivanti dall'uso del presente sito, compresi, senza limitazione, i danni diretti, indiretti, incidentali, punitivi e consequenziali.
htc ist nicht haftbar fÜr jegliche schÄden, die aus der benutzung dieser website entstehen kÖnnen, einschliesslich, aber nicht beschrÄnkt auf, direkte, indirekte, zufÄllige, bestrafende und nachfolgende schÄden.
il consiglio ha apportato diversi altri mutamenti dettagliati (diversi dai mutamenti consequenziali, in particolare ai considerando).
der rat hat eine reihe weiterer detaillierter Änderungen vorgenommen (abgesehen von den mittelbaren Änderungen, insbesondere bei den erwägungsgründen).
a un terremoto non si risponde con un" vedremo cosa fare"; a un terremoto si risponde con interventi consequenziali e soprattutto immediati.
auf ein erdbeben reagiert man nicht, indem man abwartet, was zu tun bleibt, sondern mit konsequenten und vor allem sofortigen maßnahmen.
4) in nessun caso lcti potrà essere responsabile per la perdita di dati, profitti mancati, perdita di risparmi o danni incidentali o altri danni consequenziali, anche se lcti o i suoi rivenditori fossero stati avvertiti della possibilità di tali danni o per altri reclami basati su reclami di terzi.
4) lcti kann in keinem fall für datenverlust, entgangene profite, verlust von ersparnissen, unfallschäden, oder andere folgeschäden haftbar gemacht werden, auch wenn lcti bzw. seine wiederverkäufer auf die möglichkeit solcher schäden aufmerksam gemacht wurde. dies gilt auch für andere reklamationen aufgrund von reklamationen dritter.
alcune giurisdizioni non ammettono l'esclusione o la limitazione di responsabilità per danni speciali, indiretti, incidentali o consequenziali: per tale motivo la limitazione o l'esclusione sopra riportata potrebbe non essere valida nella giurisdizione dell'acquirente.
einige gerichtsbarkeiten erlauben nicht den ausschluss oder die beschränkung von schadenersatz für besondere schadensfolgen, für indirekten schaden, für neben- und folgeschäden oder für mittelbaren schaden, sodass die vorstehende beschränkung bzw.
le variabili indipendenti vengono contraddistinte anche come "se" o variabili condizionali, mentre le variabili dipendenti come "quindi" o variabili consequenziali.
die unabhängigen variablen werden auch als "wenn"- oder bedingungsvariable, die abhängigen variablen als "dann"- oder folgevariable bezeichnet.
