Results for danni subiti dal curatore translation from Italian to German

alienazione effettuata dal curatore
vom konkursverwalter eingeleitete sicherungsmaßnahme

danni subiti dalle foreste della comunitÀ'
schaden in den waldern der gemeinschaft

v) allegato ix: indennità per danni subiti;
v) anhang ix: entschädigung;

forma e intensità dell'aiuto : limitatamente ai danni subiti
beihilfeintensität oder -höhe : bis zur höhe der erlittenen schäden

_ incendio e altri danni subiti dai beni ( 8 e 9 ),
_ feuer und sonstige schäden ( 8 und 9 ),

intensità _bar_ variabile a seconda dei danni subiti _bar_
intensität _bar_ unterschiedlich, je nach umfang der schäden _bar_

b) non sia stata ottenuta alcuna riparazione per i danni subiti;
b) er hat keinen schadenersatz erhalten;

notevoli incertezze sussistono per quanto riguarda l' indennizzo dei danni subiti.
Über die entschädigung für erlittene schäden herrscht große unklarheit.

azione collettiva che puo essere esercitata unicamente dal curatore
durch den konkursverwalter im namen aller konkursgläubiger erhobene klage

dopo la prova, i danni subiti dal dispositivo di guida vengono constatati e indicati in un rapporto scritto;
nach der prüfung ist der an der lenkanlage entstandene schaden festzustellen und in einem prüfbericht zu beschreiben;

- il risarcimento dei danni subiti da terzi in occasione di un incidente di trasporto;
da gefährliche abfälle als güter klassifiziert werden, müßten auch diese abfälle den entsprechenden nutzen aus dieser freien bewegung ziehen.

obiettivo: compensazione dei danni subiti dalle strutture agricole in seguito ad avversità atmosferiche.
zielsetzung: augleich der in der landwirtschaft wegen ungünstiger wetterbedingungen eingetretenen schäden

gli stati membri debbono risarcire le famiglie, nella misura del possibile, dei danni subiti.
das ist demnach eindeutig: ein thema, eine debatte.

escludere o limitare la responsabilità del professionista in caso di perdite o danni subiti dal consumatore e causati deliberatamente o per colpa grave;
die haftung des unternehmers für einen vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachten verlust oder schaden beim verbraucher auszuschließen oder einzuschränken;

secondo la relazione finale, il patrimonio gestito dal curatore è pari a:
das vom beistand verwaltete vermögen beträgt laut schlussbericht

e, infine, sarebbe parimenti importante che venisse pubblicata annualmente una relazione sui danni subiti dal patrimonio naturale all'intero della co­
erlauben sie mir, ganz persönlich und obwohl wir einige kritiken gegenüber der kommission ge äußert haben, einen mann zu würdigen, der uns hier

oggetto: mancato rispetto da parte deua spagna della direttiva in materia di responsabilità per danno da prodotti difettosi e risarcimento dei danni subiti dal consumatore
betrifft: artikel 5 des ewg-vertrages

analogamente, poiché i danni subiti dal raccolto di caffè in brasile sono stati meno gravi del previsto, i prezzi hanno perduto il vantaggio acquisito nel 1985.
rekordernten und große vorjahresvorräte sorgten für einen

l'agente può essere tenuto a riparare in tutto o in parte i danni subiti dal centro a seguito di una sua negligenza grave o di un suo atto deliberato.
ein bediensteter kann verpflichtet werden, schäden ganz oder teilweise zu ersetzen, die dem zentrum durch eine grobe fahrlässigkeit oder eine vorsätzliche handlung seinerseits entstanden sind.

i danni subiti dal recipienti e qualunque altro eventuale problema che possa influire negativamente sulla qualità di un materiale andranno esaminati, registrati e riferiti al reparto controllo della qualità.
schäden an behältnissen und alle anderen probleme, die die materialqualität beeinträchtigen könnten, sollten untersucht, protokolliert und der qualitätskontrollabteilung gemeldet werden.