Results for date fisse translation from Italian to German

pupille fisse
pupille fixiert

spazzole levigatrici fisse
stationäre abschleifbürsten

quote fisse dm/mese
grundpreis dm/monat

comunicazioni fisse senza filo
feste drahtloskommunikation

a. regole fisse/discrezionalità
die dritte phase ist der „gesteuerte handel".

851761 | - - stazioni fisse |
851761 | - - basisstations |

| 61.1 | | telecomunicazioni fisse | |
| 61.1 | | leitungsgebundene telekommunikation | |

attuazione: infrastruttura (apparecchiature fisse)
umsetzung: infrastruktur (stationäre ausrüstung)

altre superfici fisse (4.000m2)
zusätzl iche befestigte flächen (4.000m2)

«1992» + parità fisse = unione monetaria
1992 + feste paritäten = währungsunion

occorre quindi disporre che gli stati membri si procurino tali informazioni e le comunichino alla commissione a date fisse.
es ist daher vorzusehen, dass die mitgliedstaaten diese angaben erstellen und sie der kommission zu bestimmten festen terminen mitteilen.

la prima parte dell'emendamento n. 35 impone ai beneficiari di presentare relazioni annue a date fisse.
der erste teil des Änderungsantrags 35 verpflichtet die mittelempfänger zur erstellung von jahresberichten zu festgelegten zeitpunkten.

0 introduzione di date fisse per il divieto del tbt, come messaggio chiaro rivolto sia al settore navale sia a quello chimico;
festlegung von terminen für das tbt-verbot, um eindeutigkeit sowohl für die schiff­fahrtsbranche als auch für die chemische industrie zu schaffen;

i bandi di invito alla presen­tazione di ricerche sono pubblicati attualmente a date fisse e i moduli di pre­sentazione delle proposte sono stati semplificati.
in diesen sekto­ren soll das zentrum als platt­form für die koordinierung der europäischen aktivitäten die­nen.

l'applicazione delle modifiche legislative della pac decorre solitamente a date fisse, quali l'inizio della campagna di commercializzazione.
Änderungen der rechtsvorschriften im rahmen der gap treten in der regel zu einem bestimmten datum, etwa dem beginn des wirtschaftsjahres, in kraft.

inoltre, una legge votata nell'aprile 1982 prevede, a titolo provvisorio, lo scatto dell'indicizzazione dei salari a date fisse.
darüber hinaus sieht ein im april 1982 verabschiedetes gesetz vor, daß das lohnindexierungssy­stem vorübergehend zu festen zeitpunkten ausgelöst wird.

il programma quadro intende rime­diare a questa situazione, facilitando l'ac­cesso delle pmi ai programmi comunita­ri, tenendo in maggiore considerazione le loro specificità cosi, una pubblicazione a date fisse delle proposte di programmi
auch die arbeitsplatzschaffenden kleinen und mittleren unternehmen spielen eine in­novative rolle. finanzielle und administrative

qualora dette operazioni non vengano eseguite regolarmente o in date fisse, esse devono essere preannunciate entro termini fissati d'accordo con l'organismo o l'autorità di controllo,
müssen die arbeitsgänge, sofern sie nicht regelmäßig oder an einem bestimmten tag durchgeführt werden, innerhalb einer frist, die mit der kontrollstelle oder -behörde einvernehmlich festzulegen ist, im voraus angemeldet werden;

11 maggio: accordo di principio sul finanziamento della politica agricola comune sino alla fine del periodo transitorio e su date fisse per l'istituzione della libera circolazione dei prodotti agricoli fino al 1° luglio 1968.
11. mai: grundsätzliche einigung über die finanzierung der gemeinsamen agrarpolitik bis zum ende der Übergangszeit und über die festsetzung von terminen für die verwirklichung des freien warenverkehrs für landwirtschaftliche erzeugnisse bis i.juli 1968.

il fatto, poi, che i bandi di gara vengano pubblicati frequentemente (da 2 a 4 all'anno) a date fisse consente alle imprese di programmare la loro partecipazione e di disporre di diversi mesi di preparazione.
hier haben die unternehmen die möglichkeit, ihre teilnahme zu planen, und es stehen ihnen mehrere monate für die vorbereitung zur verfügung.