Results for dati catastali dell’immobile translation from Italian to German

dati catastali
katasterdaten

indicare nella dichiarazione dei redditi i dati catastali identificativi dell’immobile
in der einkommensteuererklärung, sind katasterdaten zur identifizierung der immobilien, anzugeben

descrizione catastale dell'immobile
grundbuchangaben zu einem grundstück

trattamento informatico dei dati catastali.
elektronische verarbeitung von katasterdaten

i dati catastali non forniscono infatti informazioni sul tipo dell’attività svolta in un immobile [39].
die katasterdaten enthalten in der tat keine informationen über die art von tätigkeit, für die eine immobilie genutzt wird [39].

consistenza, ubicazione ed aggiornati dati catastali
bestand, standort und aktualisierte katasterdaten

dati catastali: foglio- mappale- subalterno
katasterdaten: faltblätter mappale- untergeordnet

lo stato di fatto in cui si trova l’immobile corrisponde ai dati catastali su indicati e alle relative planimetrie
der tatsächliche zustand der immobilie entspricht den oben genannten katasterangaben und den zugehörigen grundrissen.

lo stato di fatto in cui si trova l’immobile corrisponderà ai dati catastali su indicati e alle relative planimetrie nel momento in cui verrà concluso il contratto definitivo di compravendita.
der tatsächliche zustand der immobilie entspricht zum zeitpunkt des abschlusses des endgültigen kaufvertrags den obigen katasterangaben und den zugehörigen grunddaten.

la corrispondenza dello stato di fatto in cui si trova oggi l'immobile ai dati catastali su indicati e alle relative planimetrie catastali.
die Übereinstimmung des zustands, in dem sich die immobilie derzeit befindet, mit den angegebenen katasterangaben und den zugehörigen katasterplänen.

b)ubicazione delle località in cui sono effettuate le operazioni e, se del caso, indicazione degli appezzamenti (dati catastali);
b)lage der betriebe und gegebenenfalls der parzellen (katasterangaben), auf denen die arbeitsgänge erfolgen.

b) ubicazione delle strutture e, se del caso, degli appezzamenti (dati catastali) in cui sono effettuate le operazioni;
b) lage seiner betriebe und gegebenenfalls der parzellen (katasterangaben), auf denen die arbeitsgänge stattfinden werden;

corrispondenza dello stato di fatto in cui si trova oggi l'immobile ai dati catastali su indicati e alle relative planimetrie catastali nel momento in cui verrà concluso il contratto definitivo di compravendita.
die Übereinstimmung des zustands, in dem sich die immobilie derzeit befindet, zum zeitpunkt des abschlusses des endgültigen kaufvertrags, mit den angegebenen katasterangaben und den zugehörigen katasterplänen.

da dove proviene il denaro? nella maggior parte dei casi, il pubblico ha accesso ai dati catastali in europa; spesso sono pubblici anche gli uffici catastali in africa, sebbene la ricerca sia molto più difficile in loco.
kataster sind in der europäischen union zumeist öffentlich zugänglich, grundsätzlich sind sie es auch in afrika, wenngleich dort der zugang schwierig ist.

le autorità italiane, infatti, hanno spiegato che, a causa della struttura del catasto, risulta impossibile estrapolare, con effetto retroattivo, dalle banche dati catastali i dati relativi agli immobili appartenenti ad enti non commerciali destinati ad attività non aventi esclusivamente natura commerciale del tipo indicato nelle disposizioni di esenzione dall’ici.
die italienischen behörden haben erklärt, dass es aufgrund der struktur des katasters nicht möglich ist, rückwirkend aus der datenbank des katasters die daten zu immobilien von nichtgewerblichen einrichtungen zu extrapolieren, die für tätigkeiten einer nicht ausschließlich gewerblichen natur der in der ici-befreiung genannten art genutzt wurden.