Results for dato presente translation from Italian to German

dato
daten

È un dato che dobbiamo tenere presente.
das dürfen wir nicht aus den augen verlieren.

seguito dato: presentazione della presente proposta.
antwort: dies ist der gegenstand des vorliegenden vorschlags.

c'è poi un altro dato che va tenuto presente.
aber noch einen anderen umstand gilt es zu beachten.

dato da sopprimere rispetto alla versione precedente del presente regolamento.
mit „d“ gekennzeichnete daten sind gegenüber der vorherigen fassung dieser verordnung zu streichen.

"x" = dato già compreso nella versione precedente del presente regolamento.
mit "x" gekennzeichnete daten waren bereits in der vorherigen fassung dieser verordnung aufgeführt.

era difficile avviare una discussione dato che l' onorevole imbeni non era presente.
es konnte wohl kaum eine debatte begonnen werden, denn herr imbeni war nicht da.

"a" = dato da aggiungere rispetto alla versione precedente del presente regolamento.
mit "a" gekennzeichnete daten sind gegenüber der vorherigen fassung dieser verordnung neu aufzunehmen.

dato che queste modifiche comportano cambiamenti significativi, occorre inserirli nella presente proposta.
da diese Änderungen wesentliche neuerungen beinhalten, sollten sie bestandteil des vorliegenden vorschlags sein.

abbiamo già dato abbastanza denaro; in loco operano abbastanza organizzazioni; è presente echo.
wir haben genug geld bereitgestellt, es sind genügend organisationen vor ort, auch echo ist vertreten.

questo dato di fatto non va dimenticato, ma tenuto ben presente nell'analizzare il problema.
vorbeugung sofort, und dann natürlich die gebotenen maßnahmen zur verbrechensbekämpfung, aber mit augenmaß.

4.1.9 la tessera professionale europea non deve essere prevista esclusivamente come dato presente nel sistema imi.
4.1.9 der europäische berufsausweis soll nicht ausschließlich als datei im imi-system vorgehal­ten werden.

dato che il presente regolamento dovrebbe contemplare tutti gli enzimi alimentari, il regolamento (ce) n.
mai 1999 über die gemeinsame marktorganisation für wein [6] sollten daher entsprechend geändert werden.

È un dato di fatto che dovremmo sempre tener presente quando parliamo di allargamento dell’unione europea».
diese tatsache muss uns stets bewusst sein, wenn wir über die erweiterung der europäischen union sprechen.“

il motivo della presente risoluzione è dato dall'assassinio di un missionario cristiano.
anlaß für diese entschließung ist der mord an einem christlichen missionar.

dato che il presente regolamento sostituisce la direttiva 93/43/cee, quest'ultima dovrebbe essere abrogata.
die richtlinie 93/43/ewg sollte aufgehoben werden, da sie durch die vorliegende verordnung ersetzt wird.

a questi ricorsi, è stato fatto presente, verrà dato seguito secondo le procedure consuete.
gestern hat uns präsident thorn mahnend an das er wachen alter protektionistischer kräfte erinnert.

tale dato presenta una leggera flessione rispetto alla mappa precedente del 1984.
dieser anteil ist im vergleich zum vorangegangenen bericht aus dem jahr 1984 leicht zurückgegangen.

mi riprometto quindi un interessante dibattito, dato che alcuni dei colleghi oggi presenti provengono da
sie sollen wissen, welcher anteil des haushalts auf die landwirtschaft des mittelmeerraums entfällt.

tenendo presenti tali considerazioni, questo studio si è dato i seguenti obbiettivi:
zumindest versucht man sie zu überzeugen, dies zu tun.