Results for decay translation from Italian to German

track decay rate - posizione dei punti di eccitazione.
dämpfungsraten - anordnung der erregungspunkte

pertanto, un decay rate minimo calcolabile per un particolare valore di zmax è:
demnach beträgt die minimale abklingrate, die für einen speziellen wert von zmax berechnet werden kann:

per i decay rate ridotti, i dati della risposta tendono ad essere immuni da alcuni dei problemi indicati in precedenza.
bei niedrigen abklingraten neigen die frf-daten dazu, keine der oben genannten probleme aufzuweisen.

i decay rates del binario di riferimento devono situarsi nell'area sovrastante ai limiti inferiori riportati nella figura f2.
die dämpfungsraten des referenzgleises müssen über den unteren grenzwerten nach bild f2 liegen.

i track decay rates misurati devono riferirsi a un tratto di 40 m su un lato e sull'altro rispetto alla postazione microfonica.
die gemessenen abklingraten müssen über mindestens 40 m in beiden richtungen von der mikrofonposition (messebene) aus gleich sein.

pertanto, per la media della risposta in ciascuna banda di frequenza di un terzo di ottava, il decay rate è valutato come:
somit wird die abklingrate für den in jedem terzband berechneten mittelwert wie folgt bestimmt:

in teoria, per valutare il decay rate si può considerare la pendenza di un grafico dell'ampiezza della risposta in db in funzione della distanza z.
die abklingrate kann im prinzip als steigung einer kurve, in der die antwortamplitude in [db] über der entfernung z aufgetragen ist, ermittelt werden.

dato che i decay rate sono funzione della rigidità delle piastrine e che le caratteristiche dei materiali delle piastrine di norma dipende in misura significativa dalla temperatura, è opportuno registrare la temperatura della piastrina durante la misura.
da die dämpfungsrate von der steifigkeit der zwischenlage abhängt und der werkstoff der zwischenlage typischerweise eine signifikante temperaturabhängigkeit zeigt, sollte die temperatur der zwischenlage bei der prüfung aufgezeichnet werden.

tuttavia, alcuni binari non conformi hanno decay rate significativamente minori in alcune bande e per evitare la moltiplicazione degli sforzi nella misura può essere necessario ricorrere all'interpolazione lineare per alcune bande.
um einen übermäßigen messaufwand zu vermeiden, kann es notwendig sein, für bestimmte bänder auf die flankensteilheit zurückzugreifen.

il calcolo della media dello spettro nelle bande di frequenza di un terzo di ottava può essere eseguito prima della valutazione del decay rate per le frf o successivamente facendo riferimento alla funzione Δ(f).
die mittelwertberechnung des spektrums über dritteloktavbänder kann entweder vor der bewertung der abklingrate für die frf-werte (antwortamplituden) oder danach mit der funktion Δ(f) erfolgen.

in tal caso, deve essere dimostrata l'equivalenza tra i decay rates verticale e laterale del binario di prova e quelli del tipo di binario indicato nella presente sti, misurati conformemente a quanto prescritto nel punto a.2.
in diesem fall muss nachgewiesen werden, dass die vertikalen und lateralen abklingraten des prüfgleises den nach dem in anhang a.2 beschriebenen verfahren bestimmten werten für das in dieser tsi angegebene gleis entsprechen.

- il comportamento dinamico del binario di riferimento (binario di prova) è descritto dai track decay rates (tdr) verticali e laterali, che quantificano l'attenuazione della vibrazione dei binari in funzione della distanza lungo il binario.
- das dynamische verhalten des referenzgleises (prüfgleises) ist durch vertikale und laterale abklingraten ("track decay rates = tdr"), die die dämpfung der schienenschwingung längs des gleises quantifizieren, zu beschreiben.