Results for deckel translation from Italian to German

decisione della commissione relativa ad un aiuto a favore delle imprese produttrici di macchine utensili maho ag e deckel ag, in baviera.
entscheidung der kommission über eine investitionsbeihilfe zugunsten der rhône­pou­lenc rhotex gmbh in brandenburg.

10.1 1.1993 aiuto nel settore delle macchine-utensili a favore di «deckel ag e maho ag»
beihilfe zugunsten der deckel ag und der maho ag (werkzeugmaschinenbau)

peraltro, non è chiaramente stabilito che il riscatto di deckel-maho abbia portato alla riduzione delle capacità produttive dell'impresa.
die maßnahmen, die im rahmen der bemühungen um eine umstrukturierung von gildemeister zu sehen sind, erfüllen nach den der kommission derzeit vorliegenden informationen nicht die voraussetzungen der gemeinschaftsleitlinien für die beurteilung von staatlichen beihilfen zur

la commissione ha inoltre autorizzato le autorità della baviera a concedere una sovvenzione in conto interessi su un prestito di 15,5 milioni di ecu accordato da banche private ai due fabbricanti di macchine utensili maho ag e deckel ag nel contesto della ristrutturazione e fusione delle loro attività.
des weiteren wurde ein zinszuschuß der bayrischen behörden für ein 15,5-mio.-ecu-darlehen privater banken an die beiden werkzeugmaschinenhersteller maho ag und deckel ag genehmigt, die sich in der umstrukturierung befanden und ihre tätigkeiten zusammenlegten.

il "deckel" deve rimanere attaccato al petto; il grasso superficiale sottostante dev'essere tolto, come pure il grasso sotto lo sterno.
fett unter dem deckel sowie unter dem brustbein muss entfernt werden.

240 applicazione delle regole di concorrenza nell'unione europea delle macchine utensili, non era chiaro se l'acquisizione da parte di gildemeister di alcuni comparti di deckel/maho portasse ad una riduzione di capacità globale dell'impresa.
240 anwendung der wettbewerbsregeln in der europÄischen union