Results for declinata translation from Italian to German

usa la forma declinata del nome del mese
monatsnamen deklinieren

la produzione industriale è declinata rapidamente verso la fine del 2008.
die industrieproduktion hat gegen ende 2008 rapide nachgelassen.

l'occupazione industriale, più o meno dello stesso ordine, è però declinata in termini di valore assoluto.
quellen: kommissionsdienststellen, nationale quellen, ebwe.

le nell’ambito di un quadro di riferimento strategico nazionale, mentre la componente attuativa viene declinata nei programmi operativi.
dies entspricht insgesamt 314 millionen einwohnern.

con questa seconda ipotesi, è tuttavia possibile prevedere in pratica alcuni casi in cui verrà declinata la competenza e si potrà arrivare fino a conflitti negativi di competenza.
mit dieser zweiten möglichkeit wären jedoch in der praxis fälle einer ablehnung der zuständigkeit bis hin zu einem negativen kompetenzkonflikt möglich.

per il tea al limone abbiamo una sleeve sul giallo con un invitante bicchiere di tea sul fronte, mentre per il tea alla pesca si è scelta la stessa immagine fotografica ma declinata in una golosa gradazione rosa pesca.
für den zitronentee haben wir eine sleeve-etikette mit gelbem grund auf dem an der vorderseite ein einladendes glas tee abgebildet ist, während beim tee mit pfirsichgeschmack das gleiche foto, aber mit einem appetitlichen farbton von pfirsichrosa, gewählt wurde.

1.2 la politica di difesa viene declinata in funzione degli interessi strategici dei paesi, delle minacce percepite e degli obiettivi politici, che in europa sono definiti soprattutto in termini nazionali.
1.2 die verteidigungspolitik wird durch die strategischen interessen, wahrgenommenen bedro­hungen und politischen ziele der länder geprägt; in europa sind diese hauptsächlich national definiert.

dato che questa responsabilità è stata di fatto declinata, risulta difficile prendere sul serio le dichiarazioni dei commissari secondo cui accoglierebbero in futuro un' eventuale richiesta di dimissioni rivolta loro dal presidente della commissione.
angesichts dieser de facto abgelehnten verantwortung fällt es aber auch schwer, die erklärungen der kommissare, in zukunft einem rücktrittsersuchen des kommissionspräsidenten folge zu leisten, ernstzunehmen.

quindi, anche se mi associo alla proposta della commissione sul controllo di fabbricazione interno, ritengo che non sarebbe corretto procedere con questa proposta di direttiva, prima che i requisiti fondamentali siano stati declinati in norme cen.
selbst wenn ich mich dem vorschlag der kommission einer internen unternehmenskontrolle anschließe, bin ich doch nicht der meinung, daß dieser richtlinienentwurf fortgeführt werden sollte, bevor die wesentlichen anforderungen in cen-standards umgesetzt worden sind.