From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sbrigliare e decorticare l’osso affinché il prodotto medicinale ricostituito si trovi a diretto contatto con il tessuto vitale.
entfernen sie fibröses, nekrotisches und sklerotisches gewebe und die kortikalis des knochens, sodass das rekonstituierte arzneimittel in direkten kontakt mit lebensfähigem gewebe gelangt.
frutta a guscio (escluse quelle della voce n. 08.01), fresche o secche, anche sgusciate o decorticare.
schalenfrüchte (ausgenommen solche der tarifnummer 08.01), frisch oder gerrocknet, auch ohne äußere schalen oder enthäutet:
queste cifre concernono unicamente la produzione diretta e non in cludono coloro che lavorano, per esempio, per decorticare i semi o per estrarre l'olio dai semi di cotone.
mit modernen geräten zur kontrolle von rückständen kann die verwendung von penicillin bis zu einem jahr vor der schlachtung nachgewiesen werden, während die ausscheidung innerhalb von nur drei tagen erfolgen kann.
sbrigliare il tessuto fibroso, necrotico o sclerotico e decorticare l' osso in maniera appropriata affinché osigraft ricostituito si trovi a diretto contatto con l’ osso sanguinante e con tessuto osseo vitale.
entfernen sie fibröses, nekrotisches oder sklerotisches gewebe und entsprechend die kortikalis des knochens, sodass das aufgelöste osigraft in direkten kontakt mit blutendem knochen und lebensfähigem knochengewebe gelangt.
sbrigliare il tessuto fibroso, necrotico o sclerotico e decorticare i frammenti ossei in maniera appropriata affinché osigraft, ricostituito, si trovi a diretto contatto con l’osso sanguinante e con tessuto osseo vitale.
entfernen sie fibröses, nekrotisches oder sklerotisches gewebe und entsprechend die kortikalis der knochenfragmente, sodass das zubereitete osigraft in direkten kontakt mit blutendem knochen und lebensfähigem knochengewebe gelangt.
3721/g4 del considerando che occorre prevedere un meccanismo chepermetta di impedire, quando il contingenre comunitario non b esaurito, che talune merci possano essere importate inuno stato membro che ha esaurito la propria quora solo dopo i'applicazione integrale dei dazi doganali e dopo essere state consiglio, del 18 dicembre 1984, relativo all'importazionenella comunir) di prodotti agricoli originari iella turchia (1), prevede all'allegato che le nocciole fresche o secche,anche sgusciate o decorticare, originarie della turchia, sonoammesse all'importazione nella comunite in esenzione dadazio doganale nei limiti di un conringenre tariffario comunitario di 25 000 tonnellare; che b pertanro opportuno aprire contingente tariffario comunitario in deviate verso un altro stato membro la cui quota non bancora esaurita; che in queste condizioni b opportuno che, senel corso del periodo contingentale la riserva comunitaria bquasi totalmenre utilizzata, gli stati membri riversino nella per il 1'989 il questione; considerando che il consiglio ha adottato (cee)n.1059/88,del28marzo1988, il regolamentochesiabilisce il suddetta riserva la totalit) della f.razione non utilizzata delleloro quote iniziali per evitare che una parre del contingenretariffario comunitario resti inutilizzata in uno stato membromentre potrebbe essere utllizzata in altri; regime applicabile agli scambi della grecia con la tur_chia (2); che il consiglio ha parimenri adomato il regolamen- to (cee) n.2573/87, dell''!.l agosto 1,987,che stabilisceil fg-ime applicabile agli scambi della spagna e portogailo i'algeria, i'egitto, la giordania, il libano, la tuiisia con e la
in anhang der verordnung (ewg) nr. 3721/84 des rates vom 18. dezember 1984 über die einfuhr von agrarerzeugnissen mit ursprung in der türkei in die gemeinschaft (') ist vorgesehen, dais' haselnüsse, frisch oder getrocknet, auch ohne äußere schalen oder enthäutet, mit ursprung in der türkei, im rahmen eines gemeinschaftszollkontingents von 25 000 tonnen in die gemeinschaft zollfrei eingeführt werden.
