From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
“lo dedichiamo a te, nonna.
"wir widmen es dir, oma.
Last Update: 2012-04-30
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dedichiamo alle vittime un minuto di silenzio.
lassen sie uns in einer schweigeminute der opfer gedenken.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
di questo si tratta e a questo ci dedichiamo.
darum geht es, und dafür setzen wir uns ein.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
spesso dedichiamo troppo poco tempo a questi aspetti.
oft haben wir viel zu wenig zeit dafür.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
si tratta quindi di un tema cui dedichiamo la debita attenzione.
es handelt sich also um ein thema, dem wir erhebliche aufmerksamkeit widmen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
dedichiamo fin troppe parole alla questione, senza però muovere un dito.
zu oft legen wir lippenbekenntnisse dazu ab, ohne tatsächlich etwas zu unternehmen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
"dedichiamo una giornata intera all'analisi di ciascun piano e
der fitteste überlebt
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
onorevoli colleghi, non dedichiamo l' intera mattinata a questo argomento.
verehrte kolleginnen und kollegen, wir werden uns nicht den ganzen vormittag mit diesem thema befassen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
mi auguro che in tutta la nostra politica economica dedichiamo maggiore attenzione alle pmi.
ich glaube, dass wir in unserer gesamten wirtschaftspolitik den kleinen und mittleren unternehmen sehr viel mehr aufmerksamkeit schenken sollten.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ci dedichiamo con particolare impegno ai dettagli, come paravento per evitare le decisioni difficili.
immer nutzen wir bestimmte plädoyers über kleinste details als intellektuelles feigenblatt, um unangenehme entscheidungen zu vermeiden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
dedichiamo il nostro impegno alla difesa delle libertà fondamentali, da cui dipende la democrazia.
wir bekunden unsere entschlossenheit, die grundfreiheiten, auf die die demokratie angewiesen ist, zu ver teidigen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dedichiamo sistematicamente attenzione alla coerenza con le politiche di sviluppo, come la eradicazione della povertà.
wir achten systematisch auf kohärenz mit entwicklungspolitischen strategien wie die armutsbeseitigung.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ii fatto che dedichiamo una risoluzione urgente alla sua situazione è dovuto ai gravissimi torti che gli sono stati fatti.
— b4-1502/95 von herrn von habsburg im namen der ppe-fraktion zur lage in der tschetschenischen republik. blik.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i lettori vorranno scusarci se questa volta dedichiamo qualche riga a un problema pratico che tocca la nostra rivista.
unsere leser mögen verzeihen, wenn wir diesmal einem unsere zeitschrift betreffenden praktischen problem einige zeilen widmen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tali enormi benefici possono ancora sfuggirci se non ci dedichiamo con pieno impegno alla costruzione di un mercato unico che funzioni.
d zweitens sieht sich die gemeinschaft dem trend zur globalisierung der weltwirtschaft gegenüber.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
per questo motivo dedichiamo molta attenzione al modo in cui le nostre webcam con tecnologia rightlight riproducono i tono chiari e scuri della pelle.
daher achten wir ganz genau darauf, wie unsere webkameras mit rightlight-technologie helle und dunkle hauttöne wiedergeben.
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
"ogni sei mesi dedichiamo una settimana intera ad attività destinate ad informare i cittadini sulle attività svolte nei centri di ricerca.
„alle sechs monate veranstalten wir eine aktionswoche, in der wir unsere mitbürger über den fortgang der arbeiten in den forschungszentren informieren.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la lotta contro la disoccupazione non può limitarsi alle buone intenzioni, ma deve ricevere la stessa attenzione che dedichiamo alla moneta e all'inflazione.
besonders wichtig ist es meiner meinung nach, die fachleute aus dem bereich der informatik zu schulen, die den bürgern helfen können, die für sie wichtige information zu finden und nutzbar zu machen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
continuiamo, però, ad aver bisogno di una politica di sviluppo per i problemi del sud del nostro pianeta, ed è a questa che dedichiamo il nostro impegno.
abschließend darf ich herrn wynn für seinen bericht danken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
perché dovremmo avere una pensione in questa sede, dove svolgiamo solo una piccola parte dell'attività quotidiana che dedichiamo ai nostri stati nazionali ?
wir schlagen vor, all dem ein klares nein im namen der völker der gemeinschaft entgegenzusetzen, auch ein konkretes nein zum haushaltsplan.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: