Results for deepwater translation from Italian to German

deepwater rose shrimp
parapenaeus longirostris

nasello | hko | merluccius paradoxus | deepwater cape hake |
tiefenwasser-kapseehecht | hko | merluccius paradoxus | deepwater cape hake |

nelle acque europee esistono piattaforme che operano in profondità come la deepwater horizon?
gibt es in europa ebenso tiefe bohrinseln wie die deepwater horizon?

abbiamo tratto lezioni importanti dall'incidente della deepwater horizon dell'anno scorso.
wir haben die lehren aus dem unglück der deepwater horizon von letztem jahr gezogen.

nel caso della piattaforma deepwater horizon, si sono verificati diversi guasti contemporaneamente, secondo quanto risulta dalle analisi effettuate finora.
im falle der deepwater horizon kam es nach derzeit vorliegenden analysen zu einer verkettung mehrerer unglücklicher umstände.

gli incidenti di portata simile a quello della deepwater horizon si verificano nel settore offshore con una frequenza decennale, una frequenza alta per incidenti di tale gravità;
vorfälle von den dimensionen des deepwater-horizon-unglücks ereignen sich in der offshore-industrie in abständen von etwa einem jahrzehnt, was eine für extremereignisse hohe frequenz darstellt.

analogamente, nel caso della deepwater horizon, ci sono voluti diversi mesi per progettare e realizzare un pozzo di scarico in grado di arrestare le perdite di petrolio nelle acque marine.
darüber hinaus dauerte es im falle der deepwater horizon mehrere monate, bis der Ölaustritt durch eine entlastungsbohrung beendet werden konnte.

4.6 il disastro ambientale della deepwater horizon ha confermato la necessità di requisiti finanziari più rigorosi per gli operatori al fine di garantire la loro capacità di coprire interamente i costi per il risarcimento dei danni provocati da eventuali incidenti.
4.6 die deepwater-horizon-katastrophe hat erneut gezeigt, dass die finanziellen anforderungen an die betreiber erhöht werden müssen, damit diese bei unfällen jeder art in der lage sind, ihren haftungs- und entschädigungsverpflichtungen nachzukommen.

entro la data in cui verranno proposte le norme ue (nel 2011), le relazioni di indagine sul caso deepwater horizon dovrebbero essere completate ed essere pienamente utilizzate.
bis zur vorlage der neuen eu-vorschriften im jahr 2011 sollten die untersuchungsberichte zur deepwater horizon abgeschlossen sein und können dann vollständig berücksichtigt werden.

l’intenzione è prevenire ogni possibilità che nelle acque europee si verifichi una catastrofe simile a quella della deepwater horizon che ha devastato il golfo del messico, nonché rafforzare le misure di emergenza e la responsabilità per i danni.
er sieht vor, jede möglichkeit einer katastrophe wie die der bohrplattform deepwater horizon, die 2010 verheerendeverwüstungen im golf von mexiko anrichtete, in europäischen gewässern zu verhindern und verantwortung und haftung zu verstärken.

le imprese e gli impianti di trivellazione come la deepwater horizon operano con modalità transfrontaliere trovandosi di fronte diversi regimi di regolamentazione che variano sensibilmente in base alle giurisdizioni nazionali.
unternehmen, die bohrinseln wie die deepwater horizon betreiben, die über die grenzen hinweg eingesetzt werden, sind mit ganz unterschiedlichen regulierungssystemen gemäß den nationalen rechtsordnungen konfrontiert.

1.6 il cese si chiede se gli stati membri dell'ue e i paesi limitrofi siano tuttora adeguatamente attrezzati per far fronte a incidenti gravi come quelli delle petroliere erika e prestige, o a disastri come l’esplosione della piattaforma petrolifera deepwater horizon.
1.6 der ewsa fragt sich, ob die eu-mitgliedstaaten und die nachbarländer nach wie vor angemessen ausgestattet sind, um auf größere unfälle wie die havarien der erika und der prestige oder auf katastrophen des ausmaßes der deepwater horizon zu reagieren.