Trying to learn how to translate from the human translation examples.
delicata
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
questione delicata
sensibles thema
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
delicata perché?
weshalb ist dies heikel?
Last Update: 2012-03-22 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
è un'operazione delicata.
art, und selbst heute noch gibt es nur wenige bestehende wichtige Änderungs projekte.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
estremamente delicata del pianeta.
mittelmeerraum.
la manipolazione delicata degli adulti
schwieriger umgang mit erwachsenen fischen
situazione finanziaria delicata del dichiarante.
schlechte finanzielle lage des anmelders
la delicata questione del brevetto comunitario,
die heikle frage des gemeinschaftspatents
Last Update: 2017-04-07 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
una situazione delicata, signor pre sidente.
warum sollten wir also die zeit des hauses vertun?
transizione delicata verso una soluzione voip scalabile
sanfter Übergang zu einer skalierbaren voip lösung
Last Update: 2018-07-09 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
stiamo per affrontare una prova molto delicata.
in dieser sache fordere ich die kommission und den rat auf, den tatsachen ins auge zu sehen.
la questione è molto delicata, molto controversa.
die frage ist äußerst heikel und kontrovers.
la scelta dell'indicatore è anche essa delicata.
auch die wahl des indikators für die inflation ist problematisch.
l'elaborazione di questi materiali è molto delicata.
die herstellung derartiger materialien gestaltet sich schwierig.
infine, l' etica, questione quanto mai delicata!
schließlich zur ethik, dieser so sensiblen frage.
fornire servizi paneuropei comuni potrebbe rivelarsi una questione delicata.
die bereitstellung gemeinsamer europaweiter dienste ist ein thema, das mit bedacht anzugehen ist.
- 61 - delicata dall'evoluzione sfavorevole della moneta americana.
der abbau dieses postens stellt sich wegen der ungünstigen entwicklung der amerikanischen währung als besonders heikel dar.
ciò nondimeno vorrei ricordare alcuni aspetti particolarmente delicati.
dennoch möchte ich auf einige besonders kritische punkte zu sprechen kommen.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
