From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'obiettivo è ripreso nel preambolo ed in una serie di disposizioni delio staatsvertrag.
auch bei nicht dem eg-standard entsprechenden erzeugnissen aus osteuropäischen ländern wird die nachfrage aus der deutschen demokratischen republik erheblich schrumpfen.
il consiglio si impegna a risolvere li problema delio slom (*) e quello della perequazione per i grassi.
der rat verpflichtet sich, das problem der nichtvermarktungsprämien für milch sowie die frage des fettausgleichs zu regeln.
organizzazione a carattere nazionale questa fondazione funziona quale polo di esperienze multisettoriali al servizio delio spazio rurale e dei suoi attori.
die ffr fungiert als eine art nationales sammelbecken für interdisziplinäre kompetenz im dienste des ländlichen raumes und seiner akteure.
la situazione è cambiata rapidamente dopo il fortissimo aumento dei raccolti alla fine delio stesso decennio (vedi figura 1).
diese lage änderte sich rasch nach den rekordernten am ende der siebziger jahre (siehe zeichnung.!).
con le proposte oggi in discussione offriamo una buona base per l'ulteriore sviluppo della politica europea nel campo della ricerca e delio sviluppo tecnologico.
deswegen möchte ich auch meinen beitrag nicht so sehr nur auf mein forschungsprogramm richten, sondern einige grundlegende themen ansprechen.
in caso di aumento delio sforzo di pesca, queste possibilità supplementari saranno proposte in via prioritaria alla comunità, una volta soddisfatto il fabbisogno della flotta nazionale.
ist eine stärkere befischung möglich, so werden die zusätzlichen fang möglichkeiten prioritär der gemeinschaft vorgeschlagen, sobald der bedarf der nationalen flotte gedeckt ist.
d d d d valutare le esigenze e concepire le strategie e le azioni più opportune per far fronte a determinate esigenze pianificare e gestire i progetti mobilitare le persone e motivarle rapporti umani e comportamento organizzativo contesto sociale e politico delio sviluppo economico e occupazionale su comprendere il processo di sviluppo a lungo termine
ermittlung des bedarfs und ausarbeitung von strategien und aktionsprogrammen zur bedarfsdeckung planung und leitung von projekten mobilisierung von menschen und schaffung von motivationen zwischenmenschliche beziehungen und organisationsverhalten soziales und politisches umfeld der örtlichen wirtschafts- und beschäftigungsentwicklung beschaffung von geldmitteln und finanzkontrolle technische fächer, z.b. gestaltung der ausbildung oder der entspre chenden arbeitsräume.
ii signor lenihan ha pure riferito che il consiglio europeo aveva convenuto di perseguire una politica energetica più efficace, in particolare nei settori delio sviluppo delle fonti energetiche proprie e della cooperazione con i paesi produttori di petrolio.
außerdem er klärte herr o'kennedy, daß einerseits „eine verstärkte wirtschaftliche konzertierung innerhalb der gemeinschaft notwendig ist, um die inflationären tendenzen und ihre schwerwiegenden folgen für wachstum und beschäftigung auszugleichen" und daß andererseits infolge dieser probleme die gefahr eines eher nominellen als realen wachstums der einkommen besteht.
gallo, grandi opere come il ponte delio storebælt (danimarca) e il tunnel sotto la manica, diversi tratti della rete europea per i treni ad alta velocità.
und portugal, großprojekte, wie die brücke über den großen belt und der tunnel unter dem Ärmelkanal, sowie strecken des europäischen netzes für hochgeschwindigkeitszüge.
