Results for dell'impero romano translation from Italian to German

impero romano
römisches reich

la tecnologia digitale ti dà le chiavi dell'impero romano
das römische reich mit digitaler technologie entdecken

esso cresce nelle ex provincie meridionali dell'impero romano.
er konsolidiert sich in den ehemaligen südlichen provinzen des römischen kaiserreichs.

dopotutto si collocava tra bisanzio e l' impero romano.
wäre es kaiser justinian gewesen, so sähe die sache natürlich ganz anders aus.

dopotutto, l'impero romano si estendeva fino all'anatolia.
casini, pier ferdinando tungen zu definieren, denen wir uns aussetzen.

d'altronde, il raffronto con l'impero romano non si deve fermare qui.
wir sehen in ihm eine ermutigung zur vertiefung unserer beziehungen zu der asean.

vorresti scoprire tesori segreti dell'impero romano, guidati da un vecchio mercante e da suo nipote?
möchten sie unter der führung eines alten kaufmanns und seines neffen die geheimen schätze des römischen reiches entdecken?

come l'impero romano, an che il nostro continente soffre di un declino demo grafico.
es gibt für uns kaum anlaß, diesen text durch Änderungsanträge zu verbessern.

talvolta si compara l'europa di oggi con l'impero romano della fine del quinto secolo.
soll man eine gemeinsame ansicht über die sehr deutliche drohung anstreben, die mit der aufstellung der ss-20-rakete auf europa lastet? ich sage ja.

al crollo dell’impero romano, diverse parti d’europa passarono nelle mani di vari popoli.
als das römische reich unterging, wurden die verschiedenen teile europas von mehreren völkern besiedelt.

al crollo dell’impero romano, diverse parti d’europa passarono nelle mani di varie tribù.
als das römische reich unterging, wurden die verschiedenen teile europas von mehreren stämmen eingenommen.

il 2014 è il momento più opportuno in quanto segna il bimillenario dalla morte di augusto, fondatore dell'impero romano".
2014 ist gerade der richtige zeitpunkt, denn seit dem tod des gründers des römischen reiches, augustus, sind genau 2000 jahre vergangen.“

seguì un aumento generalizzato dei prezzi che potrebbe avere concorso alla caduta dell’impero romano d’occidente.
zahlreiche dinge haben bereits als warengeld gedient – zum beispiel die leuchtenden gehäuse der kaurischnecken.

in seguito alla decadenza dell’impero romano è caduta in rovina, diventando poi riserva di caccia fino all’anno 879.
nach dem niedergang des römischen reiches verfiel es zur ruine und wurde bis zum jahr 879 zum jagdrevier.

ci sono anche numerose forticazioni di epoca romana, dato che questo territorio ha segnato per molti anni i confini dell’impero romano.
es gibt dort auch mehrere römische befestigungsanlagen, da dieses territorium lange zeit die grenze des römischen reichs markierte.

i romani, quando ancora esisteva l' impero romano, disponevano a colonia di un acquedotto che era lungo oltre 70 km.
die römer hatten, als sie noch regierten, in köln eine wasserleitung, die über 70 km lang war.

( en) signor presidente, vorrei ringraziare l' onorevole mccartin per avere paragonato l' unione europea all' impero romano.
( en) herr präsident! ich danke herrn mccartin für seinen vergleich zwischen der europäischen union und dem römischen reich.

nell'antichità, ai tempi dell'impero romano, ci pensavano i consoli e soprattutto i proconsoli a far versare opportunamente le tasse, affinché roma diventasse quello che diventò.
andern falls werden unsere währungen womöglich zu dem, was unsere sprachen zu werden drohen.

mi lasci dire, signor presidente, da cittadino romano: la radice europea è anche istanbul, l' antica costantinopoli, capitale dell' impero romano d' oriente.
herr präsident, lassen sie mich als römischer bürger darauf hinweisen, dass die wurzeln europas auch in istanbul, dem antiken konstantinopel, hauptstadt des oströmischen reiches liegen.

dopo il crollo dell'impero romano subisce numerose incursioni barbariche; nel 554 viene fortificata dagli esarchi bizantini e nel 570 viene conquistata dai longobardi, per passare infine ai franchi nel 774.
nach dem untergang des römischen reichs kam es zu zahlreichen barbarischen Überfällen; im jahr 554 wurde die stadt von byzantinischen herrschern befestigt und 570 von den langobarden erobert, ehe sie schließlich 774 an die franken fiel.