Results for delle conifere translation from Italian to German

tentredine delle conifere
aehnliche kiefernbuschhornblattwespe

incisione delle conifere vive
anzapfen lebender koniferen

farfalla minatrice delle conifere
pechmotte

defogliazione delle conifere sulla base del campione comune 1987/1988
nadelverlust der nadelbaume auf der grundlage der gemeinsamen stichprobenbÄume fÜr 1987/1988

il nesso è apparso più evidente nel caso delle conifere che in quello delle latifoglie.
diese beziehung war bei nadelbäumen ausgeprägter als bei laub­bäumen .

nello stesso tempo la percentuale delle conifere senza segni di defogliazione è calata del 3%.
3 % zurück.

nelle statistiche della produzione questo aggregato comprende il legno di triturazione delle conifere e degli altri alberi.
im posten „erzeugung" bestehen die darin enthaltenen mengen aus nadelfaserholz und laubfaserholz.

lo scoloramento è virtualmente identico nel caso delle latifoglie (16,3%) e delle conifere (15,8%).
die verfärbung ist bei laub­ und nadelbäumen (16,3 % bzw. 15,8 %) etwa gleich stark.

fra il primo ed il secondo anno è migliorata la vitalità sia delle conifere che delle latifoglie, ma solo quella delle prime in modo significativo.
innerhalb dieser beiden jahren verbesserte sich die gesundheit von nadel und laubbäumen, wobei aber nur der zustand der laubbäume deutlich verbessert wurde.

attraverso un programma di rimozione su vasta scala delle conifere esotiche e di ristabilimento della vegetazione naturale mediante debbio, prati e tagli tratterà i principali fattori di minaccia per 24 000 ettari di dune.
gegen die hauptbedrohung der 24 000 hektar dünen wird durch ein programm zur großangelegten beseitigung exotischer koniferen und die wiederansiedlung der natürlichen mischvegetation durch abbrennen, abweiden und schneiden vorgegangen.

nel 1989 una defogliazione superiore al 25% è stata rilevata ne il'11,8% delle conifere e nell'8,4% delle latifoglie.
im jahr 1989 zeigten 11,8 % der nadelbäume und 8,4 % der laubbäume nadei­/bi attveri uste von mehr als 25 %.

con questi termini si deve intendere soltanto il prodotto che proviene esclusivamente e direttamente dalla distillazione, mediante vapore d'acqua, dei succhi oleoreeinosi ottenuti per incisione delle conifere vive e specialmente dei pini.
hierher gehört nur das erzeugnis, das ausechließlich und unmittelbar durch waaserdampfdestillation von solchen balsamen gewonnen wird, die man durch anzapfen lebender koniferen, insbesondere kiefern, erhält.

la tabella a pagina 20 mostra la defogliazione osservata nel 1988 nel campione totale e per le conifere e le latifoglie per grandi regioni climatiche. essa indica anche l'entità del campionamento 1988 delle conifere e delle latifoglie in ciascuna regione.
die tabelle auf seite 20 liefert angaben über den 1988 in der gesamtstichprobe beobachteten nadel-zblattverlust von laub- und nadelbäumen sowie über den stichprobenumfang für nadel- und laubbäume innerhalb der einzelnen klimazonen.

nel caso delle conifere non si è osservato un'analoga disparità di situazione: per abies sp. e plnus sp. sono state rilevate percentuali relativamente elevate di alberi scolorati, fino ad un quinto del totale.
bei den nadelbäumen ließ sich ein so großer unterschied in verfärbung nicht erkennen. abies sp. und pinus sp. zeigten einen relativ hohen anteil verfärbter bäume und zwar bis zu einem fünftel aller bäume.

"dal punto di vista ambientale piantare delle conifere contribuisce all'acidificazione del suolo, le forme attuali di afforestazione e di cura impediscono l'accesso a fini turistici, inoltre nessun animale selvatico può vivere in tali boschi.
aus ökologischer sicht trägt der anbau von nadelholz zur beschleunigten ver­sauerung der böden bei, die gängigen auf- und durchforstungsverfahren erlauben keine touristische nutzung, und jedem wildtierbestand wird die lebensgrundlage entzogen.

la percentuale totale delle latifoglie e delle conifere è del 44,927» e 55,087, rispettivamente per quanto riguarda il rilevamento del 1987, e del 49,77, e 50,37, rispettivamente per il più grande e rappresentativo cammpionamento del 1988.
das verhältnis von laubbäumen zu nadelbäumen betrug 44,92 % zu 55,08 7» bei der erhebung von 1987 und 49,7 7« zu 50,3 % bei der umfangreicheren und repräsentativeren tnventur von 1988.

la percentuale delle conifere campione nella classe di defogliazione 0 "alberi non defogliati" è diminuita del 2,87», fenomeno che potrebbe anche significare che da un anno all'altro la vitalità delle conifere possa essere peggiorata.
der prozentsatz aller nadeltragenden stichprobenbäume in nadelverluststufe 0 ("kein verlust") verringerte sich um 2,8 %. daraus könnte man genauso gut schließen, daß sich der gesundheitszustand der nadelbäume innerhalb der beiden jahre verschlechtert hat.

le percentuali di defogliazione totali (classi 2·Ι3Η4) delle latifoglie e delle conifere sono dell'8,617. e del i'll,75% rispettivamente (campione totale 1988).
bei laubbäumen leiden insgesamt 8,61 %, bei nadelbäumen 11,75 % (gesamtstichprobe 1988) an nadel-zblattverlust (stufen 2, 3 und 4).