Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dello sconto da criteri generalmente imprecisi o possibilmente diversi da stato a stato.
der gerichtshof hat auf bericht des berichterstatters nach anhörung des generalanwalts beschlossen, von einer vorherigen beweisaufnahme abzusehen.
anche l'ammontare dello sconto speciale «assegno» variava in maniera totalmente arbitraria. traria.
auch in der höhe des besonderen „scheckrabatts" scheinen völlig willkür liche unterschiede bestanden zu haben.
la maggior parte dello sconto rappresenta l'equivalente degli interessi maturati nel periodo di durata dell'obbligazione.
das disagio entspricht zum großteil dem gegenwert der während der laufzeit der anleihe aufgelaufenen zinsen.
la maggior parte dello sconto riconosciuto rappresenta l'equivalente degli interessi maturati nel periodo di durata dell'obbligazione.
das disagio entspricht großenteils dem gegenwert der während der laufzeit der anleihe aufgelaufenen zinsen.
È dunque evidente che lo scopo dello sconto concesso a st. gobain era di garantire la fedeltà del gruppo e dunque di escludere i concorrenti.
solvay räumt in seiner eigenen dokumentation ein, daß dieser rabatt zwar keine „absolute waffe" darstellt, aber die treue von st gobain verbürgen hilft.
nel caso di strumenti di debito, il pagamento aggiuntivo è considerato come una riduzione del premio o un incremento dello sconto sull'emissione iniziale.
im falle von schuldinstrumenten stellt die zusätzliche zahlung ein verringertes aufgeld oder einen zusätzlichen abschlag auf die ursprüngliche ausgabe der schuldinstrumente dar.