Results for destabilizzate' translation from Italian to German

ciò comporta notevoli costi macroeconomici perché la domanda e la produzione sono destabilizzate.
dies bringt erhebliche makroökonomische ko­sten mit sich, da nachfrage und produktion destabilisiert werden.

il momento storico spinge verso la cooperazione regionale anche nelle zone che sono destabilizzate e spinge verso alleanze che forse sono inedite nell' interesse di una maggiore stabilità.
der historische augenblick zwingt auch in instabilen gebieten zur regionalen zusammenarbeit, und er zwingt zu bündnissen, die vielleicht einzigartig sind und im interesse von mehr stabilität liegen.

anche oggi assistiamo all' uccisione di persone, vediamo comunità distrutte e società destabilizzate a causa di una strumentalizzazione della religione e dell' incoraggiamento all' odio e al fanatismo.
noch heute werden menschen getötet, ihre gemeinschaften zerstört und gesellschaften destabilisiert, weil die religion missbraucht und weil bigotterie und hass vorschub geleistet wird.

inoltre, non è nemmeno certo che l' euro, tutto sommato, avrà poi tutta l' efficacia scontata in un mercato globalizzato, con le finanze destabilizzate.
es ist übrigens nicht einmal sicher, ob der euro auf einem globalisierten markt mit destabilisierten finanzen die ganze von ihm erwartete wirkung erreichen wird.

da un lato le vecchie regole ancora in vigore vengono destabilizzate per effetto della riduzione automatica delle opportunità di carriera legata alla di minuzione degli organici e alla contrazione delle linee gerarchiche.
nicht eingestandenes ziel bestimmter organisatorischer veränderungen sind tatsächlich einzig veränderungen im system der anreize: durch ein auswechseln der verantwortlichen, durch die aufhebung stabiler, oft jedoch suboptimaler beziehungsstrukturen zwischen den beschäftigten und durch äußere anstöße, die den einzelnen zu neu en absprachen mit den anderen zwingen, erhofft man sich einen erhöhten einsatz seitens der einzelnen personen.

4. chiede alla sadcc e alla comunità economica europea di rafforzare la loro cooperazione in materia di protezione dell'infanzia nelle zone destabilizzate dal sudafrica, nonostante la priorità attribuita ai trasporti alla sicurezza alimentare;
4. fordert die sadcc und die ewg auf, ihre zusammenarbeit im interesse des schutzes der kinder in den von südafrika destabilisierten regionen trotz der dem verkehrswesen und der nahrungsmittelsicherheit zuerkannten priorität zu verstärken;

abbiamo visto chi ha destabilizzato chi e chi alla fine è stato il distruttore dei regimi democratici, chi il distruttore della pace, chi ha scatenato il sanguinoso conflitto mondiale.
durch die aufnahme dieser anfrage in die tagesordnung will man auf die aussprache über den be richt von herrn haagerup druck ausüben und ihn damit in einem besonderen licht erscheinen lassen.