Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
merce spedita
waren ausgeliefert
Last Update: 2013-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
casella i.12: luogo di destinazione: da compilare soltanto se si tratta di un certificato per merce in transito.
feld i.12: bestimmungsort: der eintrag in diesem feld ist nur im fall einer durchfuhrbescheinigung obligatorisch.
l'originale del certificato veterinario indicherà anche eventuali garanzie complementari richieste dallo stato membro dell'ue di destinazione per la merce interessata.
wenn der bestimmungsmitgliedstaat zusätzliche garantien für die betreffende ware verlangt, werden diese ebenfalls im bescheinigungsoriginal vermerkt.
il termine di ripresentazione della merce all'ufficio doganale di madrid, ufficio di destinazione, è stato fissato al 9 giugno 1994.
nach erfolglosem ablauf dieser frist gelte die zuwiderhandlung als in deutschland begangen.
le autorità competenti indicano nell'autorizzazione se il destinatario autorizzato può disporre della merce fin dall'arrivo della stessa, senza intervento dell'ufficio di destinazione.
(2) die zuständigen behörden legen in der bewilligung fest, ob der zugelassene empfänger über die eingegangenen waren ohne mitwirkung der bestimmungsstelle verfügen kann.
2. le autorità doganali indicano nell'autorizzazione se il destinatario autorizzato può disporre della merce all'arrivo della stessa, senza intervento dell'ufficio di destinazione.
(2) die zollbehörden legen in der bewilligung fest, ob der zugelassene empfänger über die eingegangenen waren ohne mitwirkung der bestimmungsstelle verfügen kann.