Results for determinano translation from Italian to German

ovvero determinano
--- „rechtsfähigkeitsgutachten » ( „capacity opinion ") : ein rechtsgutachten zur prüfung , ob ein bestimmter teilnehmer die in diesen bedingungen festgelegten verpflichtungen wirksam eingehen und erfüllen kann ;

i fattori che determinano
die preisentwicklung

che determinano quelle condizioni.
grundlegender bedeutung.

caratteristiche che determinano i prezzi
preisbestimmende merkmale

conflitti che determinano l'insonnia
konflikte die schlaflosigkeit verursachen

insieme determinano i punti totali.
beide zusammen ergeben die gesamtpunkte.

- le condizioni che determinano i malfunzionamenti.
- die bedingungen, die zu störungen führen.

politiche che determinano le richieste di finanziamenti
die die mittelanforderungen begründenden zielvorstellungen

casi particolari che determinano distorsioni della concorrenza
einzelfälle wettbewerbsverzerrender vorschriften

1.4 fattori che determinano la convergenza reale
.4 bestimmungsfaktoren der realen konvergenz zur übrigen europäischen union deutlich zu verkleinern.

attività che determinano un tempo di fuori servizio
die ausfall bestimmende aktivitaeten;die stillstandzeit bestimmende handlungen

2. gli stati membri determinano quanto segue:
(2) die mitgliedstaaten regeln

b) determinano il metodo di gestione da applicare;
b) die festlegung des anzuwendenden verwaltungsverfahrens;

a) determinano obblighi giuridici coniugali tra due persone,
(a) sie führen zu rechtlichen ehelichen verpflichtungen zwischen zwei personen;

- se non determinano un aumento della capacità produttiva;
- sie dürfen nicht zu kapazitätsausweitungen führen;

gli elementi che determinano la riduzione dell'elemento agricolo.
die faktoren, die für die herabsetzung des agrarteilbetrags ausschlaggebend sind.

parallelamente, altri fattori determinano cambiamenti nel settore manifatturiero:
parallel dazu gibt es andere faktoren des wandels im fertigungssektor:

gli accordi di normazione determinano spesso notevoli incrementi di efficienza.
mit normenvereinbarungen werden oft erhebliche effizienzgewinne erzielt.

c) gli elementi che determinano la riduzione dell'elemento agricolo.
c) die faktoren, die für die herabsetzung des agrarteilbetrags ausschlaggebend sind.

le due parti determinano le modalità dettagliate per l’analisi congiunta.
die modalitäten der gemeinsamen Überprüfung werden von beiden seiten einvernehmlich festgelegt.