From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il sdi e la deterrenza sono due concetti contraddittori.
anstatt über das amerikanische sdi zu lamentieren, wäre es klüger, wir würden rechtzeitig forschungen beginnen, die zu einer euro-amerikani-schen sdi führen könnten.
nale in tema di misure di deterrenza alla contraffazione sotto gli auspici dei governatori del g10.
außerdem leistet das eurosystem unter der Ägide der zentralbankpräsidenten der g 10 verstärkt unterstützung auf dem gebiet der internationalen fälschungsprävention.
la deterrenza misure di sicurezza volte a scoraggiare progetti ostili di attacco dei cis;
abschreckung sicherheitsmaßnahmen, mit denen darauf abgezielt wird, gegner von einer planung von angriffen auf das kommunikations- und informationssystem abzuhalten;
esse richiedono uno strumento omogeneo che operi in modo indipendente ed efficace svolgendo una funzione di prevenzione e deterrenza.
sie erfordern ein homogenes instrument, das unabhängig, präventiv, abschreckend und effektiv wirkt.
la francia e l'europa avrebbero tuttavia torto a credere che la deterrenza nucleare sia sufficiente per proteggerle.
aktuelle pro bleme werden zu mechanismen für den politischen integrationsprozeß, den wir dänen „mehr union" nennen, nämlich Übertragung auf den ersten pfeiler.
gli armamenti convenzionali si sono invece trasformati in elementi di deterrenza, senza naturalmente essere stati concepiti a questo specifico scopo.
dies war eine selbsttäuschung. heute verfügen die sowjets über fast 6mal so viele nukleare sprengköpfe, die gegen amerikanische kern-
analogamente, le sanzioni di tipo penale possono essere scelte quando si ritiene importante mettere in risalto la forte riprovevolezza per garantire la deterrenza.
dementsprechend können strafrechtliche sanktionen gewählt werden, wenn es für wichtig erachtet wird, zur abschreckung entschiedene missbilligung deutlich zu machen.
egli ammette poi che si sia creata una certa illusorietà sul consenso pubblico dei francesi ad una politica di difesa e che esso si limiti in realtà agli elementi simbolici della deterrenza.
ich möchte noch etwas hinzufügen: in der nun beginnenden technologischen phase besteht die gefahr für europa darin, daß wir im hinblick auf die großen technologischen enwicklungen immer stärker
quattro successive ondate di indagini, condotte fra il 2008 e il 2012, hanno confermato che la sicurezza non è stata un elemento di deterrenza per i vacanzieri europei.
zwischen 2008 und 2011 bestätigten vier aufeinander folgende umfragen, dass sicherheitsbedenken die europäischen reisewilligen jedenfalls nicht von urlaubsreisen abhalten.
il mio gruppo ed io nutriamo la convinzione che la sicurezza delle due parti risulta favorita al meglio dai buoni e costruttivi effetti della strategia della deterrenza, basata anche sulle armi nucleari.
als radikale, die die gewalt ablehnen, sind wir für die null-lösung, soviel null wie möglich, und offengestanden können wir uns auch mit den messern und schwertern nicht recht anfreunden.
a proposito di difesa e deterrenza, il colonnello ritiene che, essendo impossibile combattere una guerra nucleare, sia importante essere in grado di dissuadere un nemico che decidesse di attaccare con armi convenzionali.
damit will ich nicht sa gen, daß sich die nato leisten könnte, die technologischen entwicklungen zu ignorieren.
(il parlamento approva il progetto di risoluzione legislativa) di legittima difesa e la teoria utilitaristica, che considera la pena di morte in termini di deterrenza rispetto alla criminalità.
verwirklichung des echten europäischen binnenmarkts einen schritt nähergerückt; dies gilt auch für die verabschiedung des kapitels über sondersteuern.
il mantenimento di una forza di deterrenza nucleare credibile rimane un elemento essenziale della difesa nazionale e della sovranità francese, in un contesto internazionale che, purtroppo, rimane pericoloso e incerto, tanto a est quanto a sud.
noch allgemeiner, einen appell zum verbot aller atomwaffen und, als ersten schritt zum verbot der labortests, die — genauso wie die herkömmlichen versuche — der entwicklung neuer massenvernichtungswaffen dienen?
