Results for dhs translation from Italian to German

dhs
dhs

tale decisione è conferita dalla legge statunitense al dhs.
diese entscheidung obliegt nach amerikanischem recht dem dhs.

in base alla legislazione statunitense, tale decisione spetta al dhs.
diese entscheidung liegt nach us-recht beim dhs.

il dhs discuterà i risultati di questa verifica con l'ue.
das dhs wird die ergebnisse dieser Überprüfung mit der eu erörtern.

il dhs condivide i dati pnr dell'ue solo per le finalità di cui al punto i.
das dhs gibt eu-pnr-daten nur für die in abschnitt i genannten zwecke weiter.

al riguardo si può consultare il sito web dhs (www.dhs.gov).
die entsprechenden regelungen können auf der website des dhs (www.dhs.gov) abgerufen werden.

il dhs ha fornito informazioni al pubblico interessato circa il trattamento dei dati pnr attraverso pubblicazioni nel registro federale e nel suo sito web.
das dhs hat die reisenden durch veröffentlichungen im federal register (us-bundesanzeiger) und auf seiner website darüber unterrichtet, dass es pnr-daten verarbeitet.

il dhs non chiede alle autorità europee di adottare nei loro sistemi pnr misure di protezione dei dati più severe di quelle applicate dagli usa per il proprio sistema pnr.
das dhs verlangt von europäischen behörden nicht, in ihren pnr-systemen datenschutzmaßnahmen zu ergreifen, die strenger sind als diejenigen, die die usa für ihr pnr-system anwenden.

per i vettori aerei che non utilizzano siffatto sistema, rimarrà in vigore quello attuale finché non siano passati ad un sistema conforme ai requisiti tecnici del dhs.
für die fluggesellschaften, die kein derartiges system einrichten, bleibt das bisherige system so lange in kraft, bis sie ein system eingerichtet haben, das den technischen anforderungen des dhs entspricht.

il dhs passerà immediatamente a siffatto sistema di trasmissione dati da parte di tali vettori aerei entro il 1o gennaio 2008 per tutti i vettori che hanno posto in essere un sistema conforme a tutti i requisiti tecnici da esso fissati.
januar 2008 unmittelbar zu einem solchen system bei sämtlichen fluggesellschaften übergehen, die ein den technischen anforderungen des dhs entsprechendes system eingerichtet haben.

a meno che non abbia accesso ai dati in casi eccezionali, come descritto qui di seguito, il dhs cancella immediatamente i dati pnr dell'ue sensibili.
das dhs löscht die sensiblen eu-pnr-daten unverzüglich, sofern nicht in einem ausnahmefall (siehe folgenden absatz) auf sie zugegriffen wird.

(1) l'accordo tra l'unione europea e gli stati uniti d'america sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione (passenger name record, pnr) da parte dei vettori aerei al dipartimento per la sicurezza interna degli stati uniti (dhs), concluso il 19 ottobre 2006 [1], scade il 31 luglio 2007 salvo proroga mediante consenso scritto di entrambe le parti.
(1) das abkommen zwischen der europäischen union und den vereinigten staaten von amerika über die verarbeitung von fluggastdatensätzen (passenger name records - pnr) und deren Übermittlung durch die fluggesellschaften an das united states department of homeland security (dhs) vom 19.