Results for dialogato translation from Italian to German

avete rimproverato ad alcuni commissari, e questo è molto sorprendente, di aver dialogato con gli imprenditori.
sie haben- und das ist noch erstaunlicher- einigen kommissaren vorgeworfen, mit unternehmern gesprochen zu haben.

li abbiamo ascoltati, abbia mo dialogato con i candidati e abbiamo lasciato libertà di voto a tutti i deputati del gruppo.
wir bitten sie, der dolmetscher für die sorgen unserer bürger zu sein, von denen in diesem europa 20 millionen arbeitslos sind.

Π parlamento e il consiglio hanno dialogato sui massimali e hanno detto di essere pronti a risolvere tali problemi con il frontloading, riducendo la pressione sul
gestern habe man gemeinsame standpunkte zu den fragen kaliningrad, finanzielle berechnungsmethoden und land wirtschaft entwickelt. man benötige noch die

non sarebbe stato meglio che il parlamento in quanto tale avesse dialogato con i dimostranti, invece di limitarsi a chiudere le porte?
wäre es nicht vielmehr angemessen, wenn das parlament als solches das gespräch mit den demonstranten geführt hätte, als seine pforten einfach zu schließen?

la presidenza e la commissione hanno poi proceduto ad un dialogato intenso, per tre mesi, con le autorità ivoriane a abidjan sui diversi punti sollevati.
der vorsitz und die kommission haben sodann während drei monaten einen intensiven dialog mit den ivorischen behörden in abidjan über die einzelnen angeschnittenen fragen geführt.

riconferma ed i miei più vivi ringraziamenti per non essere andato solo dai capi di stato e di governo, ma per essere venuto anche dai quattro mila cittadini europei e per aver dialogato con loro.
(lebhafter beifall) mung, den verstärkten schutz bei betriebsübernahmen. die arbeitszeitverkürzung und die ruhcstandsregelung. auch um die kleinbetriebe kümmert man sich dann, wenn ihnen die mittel fehlen, um sich die neue lage zunutze machen zu können, fast gar nicht.

durante questi lunghi mesi di negoziati parlamentari, abbiamo dialogato con numerosi governi interessati, con i loro ambasciatori a bruxelles e con moltissime ong che lavorano sia in asia che in america latina.
während der letzten monate der parlamentarischen verhandlungen haben wir mit vielen betroffenen regierungen gesprochen, mit ihren botschaftern hier in brüssel, und vielen, vielen nro, die sowohl in asien als auch in lateinamerika arbeiten.

il progetto raccoglie un significativo nucleo di artisti che dal novecento ai giorni nostri hanno affrontato il filone della rappresentazione di carte geografiche immaginarie o hanno dialogato con il tema del non-luogo.
das projekt hat eine beachtliche gruppe von künstlern zusammengestellt, die sich seit dem 20. jahrhundert bis in die heutige zeit mit der darstellung immaginärer landkarten auseinandergesetzt haben, oder das thema des nicht-ortes in dialogform kleiden.

non capisco dunque per quale motivo gli onorevoli bonde, blokland e compagnia cerchino di rinviare il dibattito come ladri che si muovono con il beneficio delle tenebre, senza cioè consultare la relatrice, che pure ha dialogato anche con il gruppo edd.
deshalb kann ich auch nicht nachvollziehen, weshalb die herren bonde, blokland und konsorten nun wie diebe in der nacht- denn sie hat auch mit der edd-fraktion rücksprache genommen- versuchen, diese aussprache zu vertagen, ohne sich mit der berichterstatterin abzusprechen.

la signora thatcher una volta affermò che non avrebbe mai dialogato con i terroristi, eppure è grazie al signor john hume se i governi britannico e irlandese si sono seduti al tavolo dei negoziati, insieme con l’ ira e i gruppi terroristici protestanti.
frau thatcher hat irgendwann einmal gesagt, sie würde nicht mit terroristen sprechen, und dennoch setzten sich mit zutun von john hume die britische und die irische regierung mit der ira und mit den terrorbanden der protestanten an einen tisch.

l’esposizione raccoglie cinquanta opere di un significativo nucleo di artisti che dal novecento ai giorni nostri hanno affrontato il filone della rappresentazione delle “non-persone” o hanno dialogato con il tema del “non-luogo”, da rené magritte a man ray, da giorgio de chirico a jean-michel folon, da vanessa beecroft a enrico baj, a michelangelo pistoletto, per arrivare alle ultime tendenze dell’arte di oggi con erwin olaf e alex pinna.
gezeigt werden fünfzig werke von künstlern, die vom 20. jahrhundert bis in die gegenwart die darstellung der "nicht-personen" übernommen und den dialog zum thema des "nicht-ortes" aufgenommen haben: unter anderem rené magritte, man ray, giorgio de chirico, jean-michel folon, vanessa beecroft, enrico baj, michelangelo pistoletto, und in jüngerer zeit erwin olaf und alex pinna.