Results for dichiaro di aver preso visione del... translation from Italian to German

dichiaro di aver preso visione dell'informativa
i declare that i have read the information

ricordo di aver preso la
dies ist eine unbefrie-

credo di aver preso il raffreddore.
ich glaube, ich habe mir eine erkältung eingefangen.

l'interessato dichiara di aver preso visione dell’informativa sul trattamento dei dati personali fornita da mintor srl ai sensi degli artt. 13 und 14 del gdpr
die betroffene person erklärt, auskunft über die von von mintor srl gegebene datenschutzerklärung gemäß art. 13 und 14 der gdpr genommen zu haben.

aver preso visione delle norme regolamentari allegate al presente contratto
die diesem vertrag beigefügten gesetzlichen vorschriften zur kenntnis genommen zu haben

dopo aver preso visione della relazione pelikan, so che lo si fa anche nei paesi dell'europa dell'est.
deshalb möchte ich das jetzt tun, weil es noch nicht zu spät ist, darüber nachzudenken.

l'importanza del dibattito di questa sera emergerà in modo ancora più drammatico dopo aver preso visione dei dati statistici.
erst wenn sie die nüchternen statistiken hören, wird ihnen bewußt werden, wie wichtig die heute abend hier geführte aus sprache ist.

se non è sicuro di aver preso l’intera dose di bydureon
wenn sie sich nicht sicher sind, ob sie die volle dosis bydureon erhalten haben

il comparente dichiara di aver ricevuto dal notaio verbalizzante la relativa informativa
erklärt der erschienene, die relevanten informationen vom protokollführenden notar erhalten zu haben

per il momento, non mi propongo alcuna valutazione politica, almeno non prima di aver preso visione della documentazione citata.
eine politische bewertung möchte ich im augenblick nicht vornehmen, bevor ich die entsprechenden unterlagen nicht gesehen habe.

essa non ha potuto dimostrare di aver preso le proprie decisioni in modo autonomo.
das unternehmen konnte nicht nachweisen, dass geschäftsentscheidungen ohne staatliche einflussnahme getroffen wurden.

flores gual replica di aver preso nota delle osservazioni, che trasmetterà alla commissione.
frau flores erklärt, sie habe sich die bemerkungen notiert und werde die kommission informieren.

deve inoltre aver preso visione del presente manuale d’uso e manutenzione, e deve averne assimilato i contenuti.
er muss auch dieses gebrauchs- und wartungshandbuch gelesen und dessen inhalt aufgegriffen haben.

1) di aver preso conoscenza della direttiva 93/119/ce del consiglio;
1. er die richtlinie 93/119/eg des rates gelesen und verstanden hat;

avevano partecipato, di aver preso coscienza di altre tematiche e di aver stabilito nuove reti di contatti.
neue projekte zu entwickeln.

a conclusione di questa discussione, dichiaro di aver ricevuto sei proposte di risoluzione(1).
zum abschluss dieser aussprache sind mir sechs entschließungsanträge zugegangen.(1)

dichiara di aver ricevuto la somma di euro
declares to have received the sum of eur

il sottoscritto, veterinario ufficiale, dichiara di aver preso atto del regolamento (ce) n..../...
der unterzeichnete amtliche tierarzt bescheinigt in kenntnis der verordnung (eg) nr. .../... des europäischen parlaments und des rates folgendes.

mobilcom dichiara di aver ritrovato delle solide basi.
nach eigener aussage steht mobilcom damit wieder auf einem soliden fundament.

per tali motivi, l'oratore dichiara di aver sottoscritto il controparere.
aus diesen gründen schließe er sich der gegenstellungnahme an.