Results for diciottenni translation from Italian to German

il tasso scende al 15 % per i diciottenni e cala drasticamente dopo i 24 anni.
die meisten jugendlichen besuchen bereits mit 16 den sekundarbereich ii

percentuale di diciottenni impegnati nello studio (a tutti i livelli), 2002
anteil der 18-jährigen an der bildung (alle ebenen), 2002

la percentuale di diciottenni che ancora studiano, per paese, e la media nell’ue a 15, nel 2000
anteil der noch in ausbildung befindlichen 18-jährigen in den einzelnen ländern und der durchschnitt für eu-15, 2000

la buona notizia è che, nella maggior parte dei paesi ue, sta aumentando il numero di diciottenni impegnati nello studio.
es ist eine gute nachricht, dass in den meisten eu-ländern immer mehr 18-jährige studieren.

un terzo circa dei diciottenni è iscritto a un corso di istruzione terziaria in belgio, irlanda e, in misura minore, in spagna e francia.
in bestimmten staaten dauert die bildung auf der isced-stufe 2 deutlich länger und der Übergang zu den höheren stufen ist über einen längeren zeitraum gestaffelt.

1975 il 12 per cento dei diciottenni proseguiva gli studi mentre per il 1985 o 1986 la percentuale è aumentata al 17 per cento. da questo punto di vista c'è quindi un grande divario fra regno unito e francia.
da letzteres wiederholt vorkommen kann, kann ein 16jähriger zwar sechs jahre se kundärschule hinter sich haben, aber da bei nur bis zum niveau der 7. oder 8. klasse gelangt sein (was einer sekundarschulbildung von nur zwei- oder dreijähriger dauer entspricht).

in primo luogo, bisognerà impegnarsi particolarmente a livello scolastico nell'ambito di un programma europeo unificato della durata di 7 anni, rivolto agli scolari di 11 anni d'età che nel 2002 saranno diciottenni.
in erster linie sind besondere anstrengungen im schulischen bereich im rahmen eines einheitlichen europäischen programms mit einer laufzeit von sieben jahren erforderlich, das sich an schüler ab einem alter von 11 jahren, die somit im jahre 2002 achtzehn jahre alt sein werden, richtet.

altrimenti, a mio parere, sarebbe preferibile un pensionamento anticipato ad un diciottenne sulla strada. per questi motivi dovrebbero essere adottate misure specifiche destinate ad agevolare il pensionamento anticipato volontario.
dabei denke ich an die viel falt der vom ausschuß für soziale angelegenheiten und beschäftigung vorgeschlagenen maßnahmen sowie an den inhalt der einzelnen berichte dieser tagung, vor allem des berichts über die wettbewerbs fähigkeit der gemeinschaftsindustrie.