Results for dilatoria translation from Italian to German

eccezione dilatoria
dilatorische einrede

questa tattica dilatoria è irresponsabile.
barón crespo (s). - (es) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

230 — né tantomeno la nostra che aveva una funzione dilatoria.
das ist nicht meine art in diesem parlament.

il consiglio ha usato la stessa procedura dilatoria per il bilancio 1986.
ulburghs (ni). - (nl) frau präsidentin!

francamente, mi pare che questa manovra sia dilatoria e vada anche al di là
was wir heute erlebt haben, ist ein historischer irrtum von sehen europas, der sich ge gen spanien und andalusien richtet.

la commissione propone una soluzione dilatoria e in ciò ha il nostro pieno appoggio.
ernsthafte gedanken haben wir uns auch wegen der schwierigen haushaltssituation gemacht und wegen der notwendigkeit einer zweckmäßigeren marktpolitik.

a noi sembra che questa sia più che altro una manovra dilatoria e non quanto realmente necessario.
nach den signalen können wir nicht eindeutig davon ausgehen, daß die gatt-runde in diesem jahr zum ende kommt.

oggi possiamo misurare i risultati della politica dilatoria della comunità europea e degli stati uniti.
mit den anderen ländern muß Ähnliches nun folgen, und ich hoffe, daß es auch dazu kommen wird.

chiedo dunque alla commissione di rinunciare alla sua tattica dilatoria e di prendere una decisione concreta la prossima settimana.
deshalb wird das regime der militärjunta pinochets unterstützt.

pur avendo promesso di creare strutture regionali u governo usa una tattica dilatoria e si umita a fare dichiara zioni di fede.
obwohl die regierung versprochen hat, solche strukturen einzurichten, läßt sie sich zeit damit und gibt kaum mehr als nur lippenbekenntnisse ab.

ri tengo che il nostro parlamento e i suoi parlamen tari siano stati insultati da una manovra chiara mente dilatoria e senza fondamento alcuno.
in der tat, und das sollte man nicht vergessen, hat die insel nach dem re gierungswechsel im jahre 1971 eine turbulente periode durchgemacht.

egli addebita questa carenza di azioni alla tattica dilatoria del consiglio e, su questo punto, la sua analisi mi sembra esatta.
was europa ihnen bringt, wovor es sie schützt, ist nicht mehr fühlbar, und alles, was man sagen kann, um die errungenschaften zu erklären oder an sie zu erinnern, reicht nicht mehr aus, um diese zweifel auszuräumen, obwohl diese errungenschaften beachtlich sind.

sono state considerate talvolta come causa di nuovi ritardi, cioè come una procedura dilatoria. credo che quest'interpretazione sia errata.
ich nehme daher die schwere verantwortung auf mich, herr präsident, sie zur vorsicht zu mahnen und sie aufzufordern, die erklärung von venedig noch einmal zu überprüfen, die nicht zu einem völlig starren dogma werden darf.

per que sto, appoggeremo i trattati di adesione e non ammettere mo alcuna tattica dilatoria, che non sarebbe capita dall'opinione pubblica.
aus diesem grunde sollten wir diesen antrag nicht zurückweisen, sondem mit unseren freunden für die erweiterung und für die vertiefung streiten.

da allora, sembra ci sia stata un'azione dilatoria da parte di alcuni commissari presumibilmente contrari all'impegno assunto dal commissario monti.
blinde menschen können so „er fühlen", was sie in der hand halten.

pertanto, la natura dell'intenzione e, nel caso specifico, l'uso che si può fare dell'argomento giuridico in una tat­tica dilatoria non sono irrilevanti.
die ebenfalls angesprochene beschleunigung des ratifizierungsprozesses der nationalen parlamente ist auch sehr wichtig.

decorso il termine dilatorio di cui all’art. 482 c.p.c.
nach ablauf der genannten frist nach art. 482 zpo.