Results for dinamicamente translation from Italian to German

stato neutralizzato dinamicamente
dynamisch neutralisierter abmagnetisierter zustand

%s: non caricato dinamicamente
%s: ist nicht dynamisch geladen.

cambiarne dinamicamente i parametri;
dynamische Änderung von funktionsparametern

ottieni l' indirizzo ip dinamicamente
ip-adresse automatisch beziehen

icone dei dispositivi (fuse dinamicamente)
gerätesymbole (dynamisch zusammengeführt)

i dimensionati dinamicamente e la segnalazione dello stack overflow.
qualität. dies umfaßt auch die formelle wie die informelle spezifizierung der andf­semantik.

consente una risposta rapida e flessibile alle richieste fluttuanti dinamicamente sul pbx
erlaubt schnelle und flexible reaktion auf dynamisch schwankende anforderungen an die pbx

dinamicamente adattato alle tendenze dei redditi o al costo della vita."
mindestrentenniveau festgelegt werden, das den entwicklungstendenzen der einkommen oder der lebenshaltungskosten angepaßt wird."

fm è il valore medio statistico regolato dinamicamente della forza di contatto.
fm ist der dynamisch korrigierte statistische mittelwert der kontaktkraft.

ciascuno stato dell'unione europea ha la possibilità di intervenire dinamicamente nell'edificazione europea.
die bürger europas sind zwar im großen und ganzen für die einsetzung einer europäischen exekutive, doch

con questa modalità operativa, i requisiti dinamicamente variabili per un pbx possono essere adattati rapidamente ed in modo flessibile ed economico
dynamisch schwankende anforderungen an eine pbx können in dieser betriebsart schnell, flexibel und kosteneffizient angepasst werden

i bordi tagliati termicamente che vengono sollecitati dinamicamente quali lembi di una costruzione devono in ogni caso essere lavorati meccanicamente mediante piallatura o fresatura.
bei der nahtvorbereitung durch spanabhebende bearbei­tung sollte bei der wahl der schneidbedingungen die hohe festigkeit der stähle im hinblick auf den werkzeugver­schleiß berücksichtigt werden.

l'obiettivo specifico consiste nelle tecnologie, nei metodi e negli strumenti di rete, attivi e dinamicamente riconfigurabili.
das wichtigste anliegen ist die gewährleistung der erforderlichen qualitätsattribute (zum beispiel skalierbarkeit, leistung und zuverlässigkeit) von systemen. zu den verwandten aspekten gehören:

in questo settore l'europa dei dodici può oggi opera re con la massima efficacia, coinvolgendo dinamicamente tutte le energie comunitarie.
mein bericht be fürwortet daher einerseits hinsichtlich dieses rahmen programms einen entschlossenen realismus und zeugt andererseits von großen ambitionen, was die meeres technologien anbelangt.

il conducente dispone di un'attenzione e di una capacità fisica limitate, ma variabili, che può essere distribuire dinamicamente tra più funzioni.
der fahrer kann seine begrenzte, aber hinsichtlich ihres umfangs variable aufmerksamkeit und physische leistungsfähigkeit dynamisch auf verschiedene aufgaben verteilen.

in questo modo viene applicata la forza di supporto richiesta per la guarnizione assiale o per la funzione di cuscinetto assiale, vale a dire dinamicamente, cioè in base alla pressione di uscita della pompa.
hierdurch wird die erforderliche stützkraft für die axialdichtung bzw. für die axiallagerfunktion aufgebracht, und zwar dynamisch, das heißt in abhängigkeit des ausgangsdrucks der pumpe.

attraverso le interrogazioni puoi limitare i dati provenienti da una tabella ad un insieme predefinito di righe e di colonne così come unire (join) dinamicamente i dati proveniente da diverse tabelle.
mit datenbankabfragen können sie den umfang der daten auf einen vorgegebenen satz von zeilen und spalten begrenzen und auch gleichzeitig dynamisch daten aus mehreren tabellen miteinander verbinden.

tutti i masterizzatori cd, combo e dvd prodotti dopo il 1997 dovrebbero essere supportati da nero 8, grazie alla nostra tecnologia smartdetect™ in grado di rilevare e supportare dinamicamente le nuove unità.
alle cd- und dvd-brenner, welche nach 1997 hergestellt wurden sollten automatisch von nero 6 durch die smartdetect™ technologie erkannt und eingebunden werden.

tutti i masterizzatori cd, combo e dvd prodotti dopo il 1997 dovrebbero essere supportati da nero backitup & burn, grazie alla nostra tecnologia smartdetect™ in grado di rilevare e supportare dinamicamente le nuove unità.
alle cd- und dvd-brenner, welche nach 1997 hergestellt wurden, sollten automatisch von nero backitup & burn durch die smartdetect™ technologie erkannt und eingebunden werden.

115 consente una analisi congiunta, cioè sistemica, di tutte le dimensioni e problemi (tecnici, economici, organizzativi, sociali) di cui è composto dinamicamente un sistema produt-" tivo.
zum einen müßte er insbesondere die größtenteils außerhalb des